製造業(自動車産業・金属製品)、通話・通信キャリアにでの通訳・翻訳経験が豊富
［お名前非公開］（登録日：19年01月07日）
■NTTドコモ
2014年9月 ～ 現在
お客様からの問い合わせを電話にて応対する業務。直接対応と3者間通話にて通訳する業務の2種類 (英語・ポルト ガル語・日本語) メールセンターに寄せられたお客様からの英文メールとその問い合わせてに対する和文の翻訳業務を実施しておりま す。
■OCTG 製造 新日鉄住金 - ミナスジェライス(ブラジル)
2012年12月 ～ 現在
ポル語・英語・日本語通訳者/翻訳者
業務内容:日本人、フランス人、ドイツ人、ブラジル人のエンジニア又は管理職スタッフ会議にて日本語 英語、ポルトガル語での通訳業務と資料翻訳(会議議事録、設備マニュアル等)
■スタンレー電気株式会社 - 岡崎市 → サンパウロ州 (ブラジル)
2010年2月 ～ 2012年5月
生産技術課/保全課 スーパーバイザ
業務内容:生産手順教育及び改善の為日本のマザー工場とブラジルスタッフのインタフェース業務。 生産性を向上させる為に設備メンテ日程とメンテ方法を指導し、マザー工場に報告。 生産設備スペア―パーツ手配、購入、管理業務全般(ローカルと海外サプラヤー) Utilities・Facilitiesメンテ&管理業務全般(全体エアコンシステム、冷却装置、コンプレサー等)
平成22年1月-平成22年11月間の11ヵ月間 岡崎工場にて実務研修受けています
■グローバルグループ株式会社 -
2006年5月 ～ 2009年5月
海外営業部 サブマネジャ
業務内容:中東、欧州にて新規開拓及び交渉、見積書、契約書作成業務。フィリピン、ブラジル関連会社 からのスタッフ派遣手続き手順作り(在留資格申請方法、航空券発行等) 派遣先でのサポート(宿準備、生活指導等) 派遣先にて定期的巡回、面談を行い社内と受入先へ報告
2014年9月 ～ 現在
お客様からの問い合わせを電話にて応対する業務。直接対応と3者間通話にて通訳する業務の2種類 (英語・ポルト ガル語・日本語) メールセンターに寄せられたお客様からの英文メールとその問い合わせてに対する和文の翻訳業務を実施しておりま す。
■OCTG 製造 新日鉄住金 - ミナスジェライス(ブラジル)
2012年12月 ～ 現在
ポル語・英語・日本語通訳者/翻訳者
業務内容:日本人、フランス人、ドイツ人、ブラジル人のエンジニア又は管理職スタッフ会議にて日本語 英語、ポルトガル語での通訳業務と資料翻訳(会議議事録、設備マニュアル等)
■スタンレー電気株式会社 - 岡崎市 → サンパウロ州 (ブラジル)
2010年2月 ～ 2012年5月
生産技術課/保全課 スーパーバイザ
業務内容:生産手順教育及び改善の為日本のマザー工場とブラジルスタッフのインタフェース業務。 生産性を向上させる為に設備メンテ日程とメンテ方法を指導し、マザー工場に報告。 生産設備スペア―パーツ手配、購入、管理業務全般(ローカルと海外サプラヤー) Utilities・Facilitiesメンテ&管理業務全般(全体エアコンシステム、冷却装置、コンプレサー等)
平成22年1月-平成22年11月間の11ヵ月間 岡崎工場にて実務研修受けています
■グローバルグループ株式会社 -
2006年5月 ～ 2009年5月
海外営業部 サブマネジャ
業務内容:中東、欧州にて新規開拓及び交渉、見積書、契約書作成業務。フィリピン、ブラジル関連会社 からのスタッフ派遣手続き手順作り(在留資格申請方法、航空券発行等) 派遣先でのサポート(宿準備、生活指導等) 派遣先にて定期的巡回、面談を行い社内と受入先へ報告
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | EEPSG Republica da Bolivia (ブラジル ) ー |
| 職務経歴（1） | 企業名：NTTドコモ 部署・役職：国際サービスインフォーメーションセンター 通訳・翻訳 業種：通訳/翻訳 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：新日鉄住金 (ブラジル) 部署・役職：OCTG(石油パイプ製造)ポル語・英語・日本語通訳者/翻訳者 業種：通訳/翻訳 |
| 職務経歴（3） | 企業名：グローバルグループ株式会社 部署・役職：海外営業部サブマネジャ 業種：人材サービス・アウトソーシング |
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,国際物流・貿易・通関・海外販路,海外進出支援(その他) |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳,国際物流・貿易・通関 |
| 人脈情報 | ― |
アメリカ合衆国
ブラジル
フィリピン
イタリア
UAE同じ地域の顧問
-
システム構築、物流設計、管理業務の生産性向上、経験を全て注ぎ込みます!!
<専門領域・スキル> ① IT企画管理全般(開発プロジェクト管理、DX/RPA推進、等) ② 物流企画・分析(倉庫管理、配車、在庫適正化、物流可視化、等) ③ 経営管理(関係会社代表3年、業務可視化・生産性向上、等) ④ 企業法務(内部統制、労務管理、等) ⑤ 保育事業、食品加工業立上げ経験からの新規事業構築支援、M&A実務経験 <具体的な支援内容> ①システム部門が非力な企業への各種システム活動支援 ・要件定義支援 ・進捗管...
お気に入り -
海外進出コンサルタント・海外営業のエキスパート
第一実業(株)/DJKでは産業機械部・情報システム部に在籍。 産業機械部では飲料缶の底にドットで日付けなどを印字する 産業用インクジェットプリンターをイギリスから輸入して 食品・化粧品・医薬品・電子部品製造会社をはじめ、家畜改良事業団にも販売する。特に医薬品製造会社向けには鐘紡エンジニアリング社製の錠剤検査機などと共に販売する。 当時、国内での産業用インクジェッタ-の製造会社は日立製作所のみであ...
お気に入り -
建設会社の業容拡大及びビルメン会社の新規事業推進に貢献します。
◆建設会社への支援サポート ①経営者サポート ②新規案件受注支援 ③社員教育(品質管理、原価管理、安全管理) ◆ビルメン会社への支援サポート ①清掃、警備などの業務から、総合ビルメン会社への成長サポート ②建設部門を充実させて業容の拡大を図る:実績150億⇒200億(8年後に達成) ③組織改革 ※これまでの実績もあります。ご質問下さい。
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：人材サービス・アウトソーシング
顧問本人 業種：通訳/翻訳
