顧問の一覧［その他/長野県/女性/その他］
セミナーなどを主として得意としています。
人前に出て自身の経験についてお話することを主として得意としておりますため、國學院大学でも非常勤での情報の講師として勤めておりました。
お気に入り翻訳者は役者(ヤクシャ)!エンタメ翻訳のスぺシャリスト
長年、映画やドラマなどの翻訳に取り組んでまいりました。字幕翻訳には字数制限、吹替翻訳には俳優の口の動きに合わせなければならないなどの制限があるなか、いい作品に仕上げるためのセリフ作りを工夫してきました。作品の意図を理解し、ターゲット層に届きやすい翻訳を心がけてきたため、単なる日本語への置き換えではない翻訳が可能です。 また、チームでの業務も多数行っておりますので、ほかのメンバーの作業工程を...
［匿名希望］エキスパート/スペシャリスト
［匿名希望］
（登録日：19年02月08日）回答ポイント：0pt （年齢非公開/長野県北佐久郡/広告・メディア）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格TOEIC,英検（実用英語技能検定）,実用フランス語技能検定,日商簿記,メンタルヘルス・マネジメント,その他(所有資格) 得意領域その他,その他お気に入り
キーワード
受託可能業務
- エキスパート/スペシャリスト(1)
- 講演(1)
所有資格
- TOEIC(1)
- 英検（実用英語技能検定）(1)
- 実用フランス語技能検定(1)
- 日商簿記(1)
- メンタルヘルス・マネジメント(1)
- その他(所有資格)(2)
得意領域
- すべての得意領域
- その他
性別
- すべての性別
- 女性
