翻訳者は役者(ヤクシャ)!エンタメ翻訳のスぺシャリスト
［匿名希望］（登録日：19年02月08日）
長年、映画やドラマなどの翻訳に取り組んでまいりました。字幕翻訳には字数制限、吹替翻訳には俳優の口の動きに合わせなければならないなどの制限があるなか、いい作品に仕上げるためのセリフ作りを工夫してきました。作品の意図を理解し、ターゲット層に届きやすい翻訳を心がけてきたため、単なる日本語への置き換えではない翻訳が可能です。
また、チームでの業務も多数行っておりますので、ほかのメンバーの作業工程を意識してお仕事することが可能です。翻訳者側の事情を熟知しているため、発注側の業務においても適切な進行管理ができるのではないかと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
また、チームでの業務も多数行っておりますので、ほかのメンバーの作業工程を意識してお仕事することが可能です。翻訳者側の事情を熟知しているため、発注側の業務においても適切な進行管理ができるのではないかと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
| 所有資格 | TOEIC,英検（実用英語技能検定）,実用フランス語技能検定,日商簿記,メンタルヘルス・マネジメント,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | ニューヨーク州立大学パーチェス校 芸術各部（映画科） |
| 職務経歴（1） | 企業名：フリーランス映像翻訳者 部署・役職：映画、海外ドラマ、ドキュメンタリー番組の 業種：広告・メディア |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：アイワ株式会社 部署・役職：海外事業部 英文事務(カスタマーサポート) 業種：メーカー（電気・電子・機械・輸送機器） |
| 就業形態 | 週2～3回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 広告・メディア（放送） |
| 得意領域 | その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | 映像翻訳者の人脈はございます(首都圏中心) |
同じ地域の顧問
-
PC周辺機器・ソフトウェア製品等の新規事業立ち上げに関して経験とTOCのソリューションが武器です。
TOC(制約理論)を基盤としたコンサルティング、実務応用 (業務フローの整合、システムとの連携、製造リードタイム削減、在庫削減)とTOCのCCPM手法を用いたプロジェクトマネジメント TOCの思考プロセスとそれまでの新規事業立ち上げ立ち上げの経験を組み合わせた新規事業立ち上げのアドバイス が可能です。 加賀電子では・米国駐在時に日本本社への新製品企画提案、製品化と販売ルート構築 ・PC周辺機器の自社ブ...
お気に入り -
飲食店開業・再生 店舗デザイン 商品開発 マネジメント
パティスリー・フレンチ・ブーランジェリーで経験を積む。 開業、立ち上げに携わる。調理全般・サービス・商品開発・人材育成・マネジメントを経験。 自身でパティスリーを開業。 会社設立
お気に入り -
IT・生産管理・人事・会計
ITによるシステム構築をバックグラウンドに持ち、現在は生産管理、人事、会計など幅広い経営活動に従事。課題解決に向けたプロジェクト推進が得意。 現在はITの知見を活かしたシステム実行支援、Webマーケティングなどで自社企業以外を支援中。
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：26年06月25日）回答ポイント：0pt （35歳/長野県松本市/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格中小企業診断士,日商簿記,基本情報技術者 得意領域ホームページ作成,ITシステム開発・導入,コンテンツ・メディア開発,SEO・SEM・SNSマーケ・ネット広告,情報システム化計画の策定・展開の支援,社内情報システムの最適化支援,生産管...お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：広告・メディア
顧問本人 業種：メーカー（電気・電子・機械・輸送機器）
