翻訳者は役者(ヤクシャ)!エンタメ翻訳のスぺシャリスト
［匿名希望］（登録日：19年02月08日）
長年、映画やドラマなどの翻訳に取り組んでまいりました。字幕翻訳には字数制限、吹替翻訳には俳優の口の動きに合わせなければならないなどの制限があるなか、いい作品に仕上げるためのセリフ作りを工夫してきました。作品の意図を理解し、ターゲット層に届きやすい翻訳を心がけてきたため、単なる日本語への置き換えではない翻訳が可能です。
また、チームでの業務も多数行っておりますので、ほかのメンバーの作業工程を意識してお仕事することが可能です。翻訳者側の事情を熟知しているため、発注側の業務においても適切な進行管理ができるのではないかと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
また、チームでの業務も多数行っておりますので、ほかのメンバーの作業工程を意識してお仕事することが可能です。翻訳者側の事情を熟知しているため、発注側の業務においても適切な進行管理ができるのではないかと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
| 所有資格 | TOEIC,英検（実用英語技能検定）,実用フランス語技能検定,日商簿記,メンタルヘルス・マネジメント,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | ニューヨーク州立大学パーチェス校 芸術各部（映画科） |
| 職務経歴（1） | 企業名：フリーランス映像翻訳者 部署・役職：映画、海外ドラマ、ドキュメンタリー番組の 業種：広告・メディア |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：アイワ株式会社 部署・役職：海外事業部 英文事務(カスタマーサポート) 業種：メーカー（電気・電子・機械・輸送機器） |
| 就業形態 | 週2～3回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 広告・メディア（放送） |
| 得意領域 | その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | 映像翻訳者の人脈はございます(首都圏中心) |
同じ地域の顧問
-
バイオベンチャーを運営してきたので、バイオ系の動向に詳しい。
以下のプロジェクトに参画し、遺伝病の原因遺伝子のクローニングを行った。 ・1993年5月〜1994年7月 JST ERATO program IKEDA Genosphere: Researcher at Ottawa, Canada ・1993年5月〜1995年4月 Children's Hospital of Eastern Ontario Dept. Molecular Genetics Laboratory: Postdoctoral Fellow (株)医学生物学研究所の子会社である(株)サイクレックスを立ち上げ、CEOとして運営してきた(1998年9月-2015年9月)。この間...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：19年01月30日）回答ポイント：0pt （70歳/長野県伊那市/メーカー（素材・食品・その他））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域M&A支援,新規事業企画・立ち上げお気に入り -
現場改善とIT導入支援はお任せください
中小企業における現場改善のお手伝いから、業務の間直し、IT活用までをワンストップで対応します
お気に入り -
人を変えずに、関係性を変える。 対話による組織マネジメント支援
私は約20年、医療・介護・福祉領域を中心に、相談援助・対人支援の現場に携わってきました。 介護支援専門員、精神保健福祉士、認知症ケア専門士として、認知症ケア、高齢者支援、家族支援、介護現場での多職種連携に関わってきました。 その経験の中で数多く見てきたのは、現場や組織が「正しさ」「指導」「対応」に偏ることで関係性がこじれ、結果として管理職や現場が疲弊してしまう状況です。 私は、人を「役割」...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト企業研修講演
［お名前非公開］
（登録日：25年12月18日）回答ポイント：0pt （42歳/長野県安曇野市/その他）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格ケアマネージャー 得意領域採用支援・組織戦略,労務管理・労働問題,キャリアカウンセリング,ビジネスコーチング,スタッフ教育・ビジネス基礎研修,その他,その他お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：メーカー（電気・電子・機械・輸送機器）
顧問本人 業種：広告・メディア
