クライアント様そしてその先のエンドユーザーへ向け、価値共創で「Good Job!」を重ね続けます
［お名前非公開］（登録日：21年04月24日）
日本語版の企業サイトや商品マニュアルをドイツ語や英語へ翻訳する際に、依頼主とのヒアリングセッションを設け、単に日本語版をそのまま他言語にするのではなく、元となる原稿には書かれていない企業の持ち味や商品の良さを聞き取り、より伝えたい相手にリーチし、伝わるように補足編集しながら翻訳いたします。
| 所有資格 | TOEIC,英検（実用英語技能検定）,通訳案内士,ドイツ語技能検定,秘書検定 |
|---|---|
| 最終学歴 | Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Julistik Fakritaet（Germanistik） |
| 職務経歴（1） | 企業名：ことむす(フリーランス・個人事業主) 部署・役職：スペシャリスト 業種：通訳/翻訳 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：株式会社ボンド照会 部署・役職：商品部 マーチャンダイザー 業種：専門商社・流通 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（翻訳） |
| 得意領域 | 市場調査・リサーチ,ネットショップ・ECサイト,ホームページ作成,商談通訳・アテンド通訳,国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他),特許・商標・意匠・知財 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,国際物流・貿易・通関,海外市場調査・マーケティング,海外商談会出店・開催,海外ECモール出品代行,ソーシャルメディアで海外展開,多言語サイト制作 |
| 人脈情報 | 食品業界から物流業界、自治体まで、幅広い人脈があります。 |
ドイツ
その他欧州同じ地域の顧問
-
ITに関することなら何でもお任せください。
■略歴 PCインストラクターとしてWord/Excel/PowerPoint/AccessやHTML/CSSコーディング、PHPなどのWebプログラミングを約5年教えておりました。その後、一般企業の総務部にて、経理・財務、人事・労務管理・給与計算、社内SEに携わりました。 その後、フリーランスでPCインストラクターや経理記帳などの事務代行、コーディングやWeb系システム開発などを請け負っております。現在はWordPressのカスタマイズやSEO対策やアクセ...
お気に入り -
常にプロ意識を持ち、探究心・向上心を忘れず、専門馬鹿にならず、経営的なバランス感覚を保つ。
現在まで40年間の職業生活は、前半15年間の監査法人及びコンサル・ファーム勤務で、各種の監査と内部統制及び、経理・会計を中心とした経営コンサルティングを幅広く経験し、後半足掛け25年事業会社勤務で、経理・財務、経営管理全般、内部統制(監査)に亘る知識・経験を基に、国内外子会社の連結決算、経営管理、税務対応に幅広く対応して参りました。常に経営管理層に数字で、経営課題に関する的確かつ具体的な進言を行うこと...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト企業研修
［お名前非公開］
（登録日：24年06月16日）回答ポイント：0pt （65歳/兵庫県尼崎市/コンサルティング・リサーチ・専門事務所）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格TOEIC,通訳案内士,日商簿記,衛生管理者,登録販売者,危険物取扱者,その他(所有資格) 得意領域アカウント・マネジメントの助言,人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支援,内部統制・コンプライアンス,上場準備、支援,株主総...お気に入り -
京セラ経営学 経営改善 事業拡大
ドイツでの16年間で学んだ、京セラ経営学を用いた、経営改善、事業拡大について顧客企業様と一緒になって取り組んで行きたく存じます。
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：通訳/翻訳
顧問本人 業種：専門商社・流通
