日本とブラジルを繋ぐ架け橋として、幅広いご相談に柔軟に対応いたします。
［お名前非公開］（登録日：20年03月11日）
ブラジルと日本、全く違う両国の気質、商習慣を超えて、言葉だけに頼らないコミュニケーションのお手伝いをいたします。
翻訳、通訳においては、表面的な言葉のやりとりだけではなく、お互いの状況背景や心理の理解と納得を追求します。技術系出身の為、商品開発、製造の実務経験もあり、モノづくりの哲学手法、技術文書についても抵抗はありません。
ブラジルに約6年在住し永住権を取得、地元対応の食品卸会社を経営、翻訳や手続き代行サービスの地方代理店としての経験があります。外国人の少ない地方都市におり、ブラジル人として生活していましたので、「普通のブラジル人の感覚」について造詣は深いです。
2007年に日本へ帰国後は、様々な業界業種にて主にブラジル人を中心とした在日外国人とのコミュニケーションを軸に、仕事をしております。
特に食品関連は、日本ブラジル両国において、製造の技術的側面から営業販促まで、多様な角度から食品市場を見てまいりました。また、ブラジル人スタッフの採用、教育にも携わる機会が多くありました。
音楽、芸術関係にはブラジル人の友人知人も多く、特にリオデジャネイロと北東部の文化芸術に精通しており、自身でも楽器演奏をするため、来日アーティストのワークショップ通訳には定評があります。
翻訳、通訳においては、表面的な言葉のやりとりだけではなく、お互いの状況背景や心理の理解と納得を追求します。技術系出身の為、商品開発、製造の実務経験もあり、モノづくりの哲学手法、技術文書についても抵抗はありません。
ブラジルに約6年在住し永住権を取得、地元対応の食品卸会社を経営、翻訳や手続き代行サービスの地方代理店としての経験があります。外国人の少ない地方都市におり、ブラジル人として生活していましたので、「普通のブラジル人の感覚」について造詣は深いです。
2007年に日本へ帰国後は、様々な業界業種にて主にブラジル人を中心とした在日外国人とのコミュニケーションを軸に、仕事をしております。
特に食品関連は、日本ブラジル両国において、製造の技術的側面から営業販促まで、多様な角度から食品市場を見てまいりました。また、ブラジル人スタッフの採用、教育にも携わる機会が多くありました。
音楽、芸術関係にはブラジル人の友人知人も多く、特にリオデジャネイロと北東部の文化芸術に精通しており、自身でも楽器演奏をするため、来日アーティストのワークショップ通訳には定評があります。
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 上智大学大学院 理工学研究科（化学専攻(無機化学)） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社アミット 部署・役職：翻訳・通訳派遣コーディネーター 業種：通訳/翻訳 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：有限会社ボンペックス 部署・役職：日本市場向けブラジル食材営業 業種：専門商社・流通 |
| 職務経歴（3） | 企業名：BRF JAPAN株式会社(ブラジル外資食品メーカー日本法人) 部署・役職：総務並びに加工食品開発アシスタント・翻訳・通訳 業種：メーカー（素材・食品・その他） |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | 市場調査・リサーチ,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他),採用支援・組織戦略,ビジネスセミナー講師・コーディネーター,スタッフ教育・ビジネス基礎研修 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,企業調査・簡易調査,海外商談会出店・開催,現地アポイント取得代行,販路拡大（営業代行・販売代理店探し）,海外展示会出展,海外現地人材教育,語学研修 |
| 人脈情報 | ブラジルに永住権があり、現在は日本在住ですが、サンパウロ市近郊に現地拠点もございます。 急なご出張の際、サンパウロ市近郊での車と運転手(日本語対応)手配も可能です。 |
ブラジル同じ地域の顧問
海外市場調査・海外提携先リサーチのプロ
■職歴 1991年4月～1994年11月: 海外不動産部(国内出向を含む) 北米西海岸のホテルリゾート、ゴルフ場などを担当。 1994年12月～1997年3月: 機械部 欧州向け工作機械、東南アジア向け機械部品、ブルネイ向けセメントなどを担当 1997年4月～2002年12月: タイ合弁会社へ出向 電気販売を担当し、民間発電所を立ち上げた。建設期間(2年)の間に、契約を獲得し、操業1年目から配当実施。 2003年1月～2009年6月: 機械部(2006...
お気に入り40年余り渡る人事業務のエキスパート
給与厚生業務、採用業務、研修(講師含む)、組合対応、人事企画、規程改訂、監督官庁対応、休職者対応など、すべての人事業務の経験がある。
お気に入り外部CFO職をはじめ、新しい仕事にもぜひ、チャレンジさせていただきたいと思っています。
社会人約40年のビジネス経験と知見をぜひ、日本の経済再生にお役立たせてください!16年間を旧興銀(現みずほ銀行)で過ごし、国内企業向け融資、海外プロジェクト・ファイナンス、証券子会社への海外駐在(ロンドン)、マクロ経済調査等に従事しました。その後、約15年にわたって、資産運用業界(企業年金連合会運用調査課長、BNPパリバ執行役員等)に身を転じました。直近の約5年間は、スタートアップ企業3社の運営に下記の通り参画...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：通訳/翻訳
顧問本人 業種：専門商社・流通
顧問本人 業種：メーカー（素材・食品・その他）
