日本とブラジルを繋ぐ架け橋として、幅広いご相談に柔軟に対応いたします。
［お名前非公開］（登録日：20年03月11日）
ブラジルと日本、全く違う両国の気質、商習慣を超えて、言葉だけに頼らないコミュニケーションのお手伝いをいたします。
翻訳、通訳においては、表面的な言葉のやりとりだけではなく、お互いの状況背景や心理の理解と納得を追求します。技術系出身の為、商品開発、製造の実務経験もあり、モノづくりの哲学手法、技術文書についても抵抗はありません。
ブラジルに約6年在住し永住権を取得、地元対応の食品卸会社を経営、翻訳や手続き代行サービスの地方代理店としての経験があります。外国人の少ない地方都市におり、ブラジル人として生活していましたので、「普通のブラジル人の感覚」について造詣は深いです。
2007年に日本へ帰国後は、様々な業界業種にて主にブラジル人を中心とした在日外国人とのコミュニケーションを軸に、仕事をしております。
特に食品関連は、日本ブラジル両国において、製造の技術的側面から営業販促まで、多様な角度から食品市場を見てまいりました。また、ブラジル人スタッフの採用、教育にも携わる機会が多くありました。
音楽、芸術関係にはブラジル人の友人知人も多く、特にリオデジャネイロと北東部の文化芸術に精通しており、自身でも楽器演奏をするため、来日アーティストのワークショップ通訳には定評があります。
翻訳、通訳においては、表面的な言葉のやりとりだけではなく、お互いの状況背景や心理の理解と納得を追求します。技術系出身の為、商品開発、製造の実務経験もあり、モノづくりの哲学手法、技術文書についても抵抗はありません。
ブラジルに約6年在住し永住権を取得、地元対応の食品卸会社を経営、翻訳や手続き代行サービスの地方代理店としての経験があります。外国人の少ない地方都市におり、ブラジル人として生活していましたので、「普通のブラジル人の感覚」について造詣は深いです。
2007年に日本へ帰国後は、様々な業界業種にて主にブラジル人を中心とした在日外国人とのコミュニケーションを軸に、仕事をしております。
特に食品関連は、日本ブラジル両国において、製造の技術的側面から営業販促まで、多様な角度から食品市場を見てまいりました。また、ブラジル人スタッフの採用、教育にも携わる機会が多くありました。
音楽、芸術関係にはブラジル人の友人知人も多く、特にリオデジャネイロと北東部の文化芸術に精通しており、自身でも楽器演奏をするため、来日アーティストのワークショップ通訳には定評があります。
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 上智大学大学院 理工学研究科（化学専攻(無機化学)） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社アミット 部署・役職：翻訳・通訳派遣コーディネーター 業種：通訳/翻訳 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：有限会社ボンペックス 部署・役職：日本市場向けブラジル食材営業 業種：専門商社・流通 |
| 職務経歴（3） | 企業名：BRF JAPAN株式会社(ブラジル外資食品メーカー日本法人) 部署・役職：総務並びに加工食品開発アシスタント・翻訳・通訳 業種：メーカー（素材・食品・その他） |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | 市場調査・リサーチ,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他),採用支援・組織戦略,ビジネスセミナー講師・コーディネーター,スタッフ教育・ビジネス基礎研修 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,企業調査・簡易調査,海外商談会出店・開催,現地アポイント取得代行,販路拡大（営業代行・販売代理店探し）,海外展示会出展,海外現地人材教育,語学研修 |
| 人脈情報 | ブラジルに永住権があり、現在は日本在住ですが、サンパウロ市近郊に現地拠点もございます。 急なご出張の際、サンパウロ市近郊での車と運転手(日本語対応)手配も可能です。 |
ブラジル同じ地域の顧問
-
経営に関するリサーチ
事業会社で億単位の商材の営業、資金計算を行い、経営を慶應MBAで一通り学びました。 楽天トラベルのテキスト解析などビッグデータ分析も行いました。 ビジネス大会で入賞、奨学金免除推薦を受けるなど、多面的にビジネスについて学んでいます。
［匿名希望］顧問/コンサルタント
［匿名希望］
（登録日：18年07月06日）回答ポイント：0pt （年齢非公開/神奈川県横浜市/その他）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格宅地建物取引主任者,MBA,その他(所有資格) 得意領域市場調査・リサーチ,競合分析・市場分析お気に入り -
食品会社の再構築、及び工場やSCMの再構築のプロ
私は、味の素(株)の食品事業と全社プロジェクトを中心にキャリアを積んできました。 食品事業では、工場の技術支援から生産現場や工場のマネジメント、SCM、そしてグループ会社経営まで経験しています。 また全社プロジェクトでは、食品事業だけでなくアミノ酸や化成品、医薬品など味の素グループの全ての工場・事業・法人を対象に 「工場のコストダウン(P/L改善)を目的とした全社生産革新」を技術部門のリーダーとして推進...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト企業研修講演
［お名前非公開］
（登録日：26年01月13日）回答ポイント：0pt （58歳/神奈川県横浜市/メーカー（素材・食品・その他））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格中小企業診断士,TOEIC 得意領域全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支援,情報システム化計画の策定・展開の支援,社内情報システムの最適化支援,生産管理システムの企画・構築の支援,製造工程全般のプロセ...お気に入り -
経営者としての豊富な実務経験に基づき、持続的経営をサポートします
物流業界に約25年間(取締役・常務取締役・専務取締役・社長として)、賃貸リフォーム業界に約7年間(取締役・常務取締役・専務取締役として)在籍し、企業経営の領域に携わってきました。 物流業界(父親からの事業継承)では、売上の拡大と経営のフレームワーク、すなわち、事業運営管理分野の政策、機構、制度等の基盤作りとそれに則った事業運営の充実を図り、在籍23 年間で事業継承時の4倍まで売上高を引き上げました。 賃貸...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：17年02月08日）回答ポイント：0pt （72歳/神奈川県横浜市/コンサルティング・リサーチ・専門事務所）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支援,CS・ES向上支援,内部統制・コンプライアンス,上場準備、支援,株主総会等、重要会議の運営,M&A支援,新規事業企画・立ち上げ,IT...お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：専門商社・流通
顧問本人 業種：メーカー（素材・食品・その他）
顧問本人 業種：通訳/翻訳
