(医療×IT)日中翻訳・通訳 マニュアル類・仕様書・製品カタログ・パンフレット・国内海外での通訳業務
［匿名希望］（登録日：19年06月07日）
母国語は普通話(北京語)。簡体字と繁体字共に対応できます。医療×IT分野を中心に、技術翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応できます。台湾向け繁体字の場合は台湾語ネィティヴの翻訳者と共同作業で対応致します。豊富なレヴュー及び編集経験を生かし、緻密な調査に基づく品質と安心を兼ね備えた翻訳を、原文の真髄に迫る簡潔明瞭な文章でご提供いたします。
中国語教育活動にも積極的に取り組んでおり、また、会議通訳、放送通訳、商談通訳、研修などの通訳や、ナレーションも承ります。
最近3ヶ月の実績:大学案内、技術資料、企業PR、製品紹介、観光案内などのウェブサイトやマニュアル、リーフレット、ポスター、広告、企画書、語学教材などの翻訳。ビジネス会議の同時通訳、リサーチなど。
中国語教育活動にも積極的に取り組んでおり、また、会議通訳、放送通訳、商談通訳、研修などの通訳や、ナレーションも承ります。
最近3ヶ月の実績:大学案内、技術資料、企業PR、製品紹介、観光案内などのウェブサイトやマニュアル、リーフレット、ポスター、広告、企画書、語学教材などの翻訳。ビジネス会議の同時通訳、リサーチなど。
| 所有資格 | 日本語能力試験JLPT,JPT日本語能力試験,メンタルヘルス・マネジメント,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 大阪大学大学院 言語文化研究科（言語文化） |
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他) |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳,英文契約書作成,国際物流・貿易・通関,海外市場調査・マーケティング,企業調査・簡易調査,海外テストマーケティング,多言語サイト制作,語学研修,グローバル人材育成,その他 |
| 人脈情報 | 台湾工業研究院、ITベンダ、及び中国のITベンダ |
台湾
中国同じ地域の顧問
-
通訳案内士・通訳案内士向け研修のエキスパート
■職務概要 陸上および海洋における鉱物資源調査および評価、鉱業関連(環境調査や経済性評価など)の調査を実施した。多くのプロジェクトにおいてプロジェクトの実施・管理、外注工事の管理を実施した。英文の報告書作成経験および社内での日本語の英語訳の経験豊富。その他鉱物資源や鉱業関係の国際会議や学会に出席し、海外の動向の把握を行った。 ■自己PR 長期間を含め20か国以上に滞在経験あり、海外の状況に精通してい...
［お名前非公開］エキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：19年02月07日）回答ポイント：0pt （76歳/神奈川県相模原市/通訳/翻訳）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格通訳案内士,その他(所有資格) 得意領域商談通訳・アテンド通訳お気に入り -
理系出身のクリティカル・シンキングと高いヒューマン・スキルを有する超巻き込みコンサルタント
理系出身のクリティカル・シンキングと高いヒューマン・スキルを有する超巻き込みコンサルタントです。 1)ビジネス・コーチング 日本での黎明期を支えた第1人者のお一人に直接師事し、それ以来今日までコーチングの発展に貢献してきました。そしてコーチングで培ったヒューマン・スキルを用いて「現場の人の中から変革できる」経営コンサルタントとしても活動しています。 したがってエグゼクティブクラスの方々とも、経営...
お気に入り -
国内外での部品調達やグローバルな製品物流など、調達経費や物流経費の効率化やコストダウンを実現
・調達課題解決力 調達の課題は、QCD(Quality、Cost, Delivery)と俗に言われ、コストを真っ先に要求されることが多いが、 本来Deliveryを重視することで様々な課題が明らかになり、それを解決していくことでQは上がり、 Cも下がってくる。Deliveryを重視するには、自社のDemandを知ることから、競合他社、そしてサプライヤーの 実力などなど調べてウオッチすべきことは多いがそれに取り組むことで結果は違ってくる。 サプ...
お気に入り
