(医療×IT)日中翻訳・通訳 マニュアル類・仕様書・製品カタログ・パンフレット・国内海外での通訳業務
［匿名希望］（登録日：19年06月07日）
母国語は普通話(北京語)。簡体字と繁体字共に対応できます。医療×IT分野を中心に、技術翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応できます。台湾向け繁体字の場合は台湾語ネィティヴの翻訳者と共同作業で対応致します。豊富なレヴュー及び編集経験を生かし、緻密な調査に基づく品質と安心を兼ね備えた翻訳を、原文の真髄に迫る簡潔明瞭な文章でご提供いたします。
中国語教育活動にも積極的に取り組んでおり、また、会議通訳、放送通訳、商談通訳、研修などの通訳や、ナレーションも承ります。
最近3ヶ月の実績:大学案内、技術資料、企業PR、製品紹介、観光案内などのウェブサイトやマニュアル、リーフレット、ポスター、広告、企画書、語学教材などの翻訳。ビジネス会議の同時通訳、リサーチなど。
中国語教育活動にも積極的に取り組んでおり、また、会議通訳、放送通訳、商談通訳、研修などの通訳や、ナレーションも承ります。
最近3ヶ月の実績:大学案内、技術資料、企業PR、製品紹介、観光案内などのウェブサイトやマニュアル、リーフレット、ポスター、広告、企画書、語学教材などの翻訳。ビジネス会議の同時通訳、リサーチなど。
| 所有資格 | 日本語能力試験JLPT,JPT日本語能力試験,メンタルヘルス・マネジメント,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 大阪大学大学院 言語文化研究科（言語文化） |
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他) |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳,英文契約書作成,国際物流・貿易・通関,海外市場調査・マーケティング,企業調査・簡易調査,海外テストマーケティング,多言語サイト制作,語学研修,グローバル人材育成,その他 |
| 人脈情報 | 台湾工業研究院、ITベンダ、及び中国のITベンダ |
台湾
中国同じ地域の顧問
-
ものづくり工場のAI化・IT化
2015年から現在まで、多品種少量・変種変量生産工場のAI化・IT化を推進するチームのリーダーをしております。 ものづくり工場のAI化・IT化によって、生産効率向上のお役に立てると嬉しいです。
お気に入り -
低コスト・低リスクで中国・東南アジア展開/越境EC参入をサポート
新卒入社してから日本企業の海外進出に際しての、調査・戦略構築・実行支援、現地での業績アップをサポート。日本国内企業の通販サポートでのノウハウを活かしながら中国現地のローカル企業へのコンサルティングにも従事。BtoBの分野では、サポート企業へダイレクトマーケティングの仕組み導入後、ローカル企業からの引き合いが０件から年間７０件以上、BtoCでは、中国ゴマ製品メーカーの通販事業拡大サポートで商品開発からプ...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント企業研修
［お名前非公開］
（登録日：16年10月17日）回答ポイント：0pt （38歳/神奈川県川崎市/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格－ 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,営業販路拡大の支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,市場調査・リサーチ,競合分析・市場分析,新商品・新サービスの...お気に入り -
会社全体を大局的・客観的・論理的に判断し、かつ会社全体の将来を考えた支援・助言が可能です。
私が特に強みを発揮できる業務内容と、それらに関する従来経験での主な具体例を纏めました。 ①ガバナンス構築、リスクマネジメント関連: *ガバナンスの推進(2011/4～2020/6) 東芝で国内外の関係会社(東芝プラントシステム、ウェスティングハウス他)のガバナンスを構築・運用していましたが、東芝プラントシステムへ転籍後は逆の立場で、子会社の自主性拡大をめぐって親会社と各種折衝を行うなど、親・子両方の立場を経験し...
お気に入り
