日本語⇔中国語 通訳 翻訳
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
2018年大学に入学し、日本語の勉強を専門として始めました。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
| 所有資格 | TOEIC,日本語能力試験JLPT |
|---|---|
| 最終学歴 | 新潟大学大学院 現代社会文化研究科（法政社会） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社ユーシン 部署・役職：営業 業種：専門商社・流通 |
|---|
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,語学研修 |
| 人脈情報 | 中華全国日本語スピーチコンテスト関連(日本経済新聞社、JAL、JFE) 日産自動車 新潟大学、北京大学、華中師範大学 |
同じ地域の顧問
-
企業様の立ち位置を踏まえたプラン策定に留まらず、経営・組織変革の実行者として企業の持続的成長に貢献
27年間にわたりコカ・コーラビジネスに携わり、販売・営業戦略・オペレーション管理・組織統合に至る幅広い分野で部門長を歴任。その後は、日本カルミックや外資系企業にて、変革フェーズにある企業の中期戦略策定、組織改革、BPR、企業文化変革を現場起点でリードして参りました。 特に、8社統合や外資との協働、業務プロセス刷新など、複雑性の高い組織課題を「計画策定→現場巻込み→実行と定着」まで一貫して推進してきた...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：25年06月29日）回答ポイント：0pt （54歳/東京都墨田区/メーカー（素材・食品・その他））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格MBA 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,アカウント・マネジメントの助言,CRM推進支援,営業販路拡大の支援,代理店・FC戦略,マーケティング戦略の策定・展開の支援,市場調査・リサーチ,競合分...お気に入り -
通信、IT業界および製造業その他への広範な人脈活用 また海外進出支援
■学歴 1976年3月 鳥取県立 米子東高等学校 卒業 1977年4月 早稲田大学 政治経済学部経済学科 入学 1982年3月 早稲田大学 政治経済学部経済学科 卒業 ■英語 KDDIオペレーター経験および外資系企業勤務を通じ、ビジネス英語は上級レベル ■職歴 1982年4月-2002年7月 (20年4ヶ月) 国際電信電話株式会社(KDD) (その後合併により社名はKDDIへ) 2002年8月-2006年2月 (3年7ヶ月) IDCジャパン株式...
お気に入り -
業務改善およびイノベーション(新規事業開発)・プロジェクトのプロ
【経歴要約】 1990年～2006年までの間、外資系および日系経営コンサルティング会社(前者プラウドフット・ジャパン株式会社、後者日本経営システム研究所)にてチェンジマネジメント/業務改善プロジェクト/新事業開発プロジェクトに従事いたしました。プロジェクトマネージャーとしてプロジェクトのマネジメントを行いました。2006年以降は独立して同種のサービスに従事しています。 業務改善プロジェクトの基本的な特徴は以...
お気に入り
