日本語⇔中国語 通訳 翻訳
[お名前非公開](登録日:19年03月06日)
2018年大学に入学し、日本語の勉強を専門として始めました。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
所有資格 | TOEIC,日本語能力試験JLPT |
---|---|
最終学歴 | 新潟大学大学院 現代社会文化研究科(法政社会) |
職務経歴(1) | 企業名:株式会社ユーシン 部署・役職:営業 業種:専門商社・流通 |
---|
就業形態 | 週1回程度 |
---|---|
就業開始可能日 | 即日就業可 |
業種 | 通訳/翻訳(通訳) |
得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
支援可能エリア (海外ビジネス) |
- |
支援可能項目 (海外ビジネス) |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,語学研修 |
人脈情報 | 中華全国日本語スピーチコンテスト関連(日本経済新聞社、JAL、JFE) 日産自動車 新潟大学、北京大学、華中師範大学 |
同じ地域の顧問
障害福祉サービス(就労支援)事業所の開業、運営、出口戦略のトータルサポート
■あなたはこんな疑問や不安を抱えていませんか? ・障害福祉サービス事業(障がい者就労支援事業)を開業したいけど、何から始めたらいいかわからない。 ・いろいろなサービスがあるけど違いがよくわからない。 ・どんな制度でどんな基準があるのかわからない。 ・行政の指定を受けるのが難しそう。 ・資格を持った職員の採用や、利用者を集められるか不安。 ・どのくらいの資金が必要なのか、安定的な経営ができるか不安。 ...
お気に入りアートに関する専門家。企業のブランディング、メセナ活動、広報活動について相談に乗ります。
イタリア(ローマ、フィレンツェ)に通算10年以上在住しました。フィレンツェ大学で美術史を研究したのちフリーライター、通訳ガイドとしてフィレンツェを拠点に団体から個人客まで活動しました。 ライターとしては、アエラ、芸術新潮、エアライン機内誌、女性誌などに記事を寄稿。 ベネチア・ビエンナーレ、ベネチア建築ビエンナーレなど国際展も多数取材執筆しました。 日本に帰国したのちは、子育ての傍ら様々な仕事を経験...
[お名前非公開]顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト
[お名前非公開]
(登録日:19年01月16日)回答ポイント:0pt (56歳/東京都墨田区/通訳/翻訳)人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況- 所有資格その他(所有資格) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,ブランディング,欧米進出支援(北米・欧州)お気に入りエネルギー分野、特に再生可能エネルギーの木質バイオマス発電、木質燃料材空輸ドローン
エネルギー分野: 約30年ロシアと中国から石炭輸入に従事した。約15年ロシアから石油製品輸入交渉に従事した。福島原発事故後、林野庁と各NPOのセミナーに通い、木質バイオマス発電事業を勉強した。 日本は国内の土地68%が森林地であり、空気・水・土壌を浄化し、養分を河川経由海に流れ魚介類を育てる最高・最良の資源がある。今まで住宅用の製材だけを伐採し利用していたが、木質バイオマス事業が発展できる政策と資本も整っ...
お気に入り