日本語⇔中国語 通訳 翻訳
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
2018年大学に入学し、日本語の勉強を専門として始めました。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
| 所有資格 | TOEIC,日本語能力試験JLPT |
|---|---|
| 最終学歴 | 新潟大学大学院 現代社会文化研究科（法政社会） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社ユーシン 部署・役職：営業 業種：専門商社・流通 |
|---|
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,語学研修 |
| 人脈情報 | 中華全国日本語スピーチコンテスト関連(日本経済新聞社、JAL、JFE) 日産自動車 新潟大学、北京大学、華中師範大学 |
同じ地域の顧問
-
SNS分析の会社を経営するデジタルマーケティングスペシャリスト
プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパンに入社以来、ブランドPR事業部においてマスマーケティングに加え、雑誌広告、デジタルマーケティング、SNSモニタリング、PR戦略策定などを担当。日本未発売のジェルボールの日本ローンチに際し、ブランドPRを担当し、認知とシェア拡大に貢献。 一方で、マーケティングトレンドの変化やデジタルマーケティングのポテンシャルを感じ、リクルートへ転職。データ分析スキルを活かし、大...
お気に入り -
前進するために考える
長年、建築現場・不動産監理に携わり、現在は建築検査員並びアドバイザー・コンサルタントを行っております。また、災害発生に伴い、被災地へ駆けつけ被災建物調査・被災者へのアドバイス・相談を受けております。建築・不動産は一般の方から見れば特殊・難しいと思われがちですが、人々の希望を実現出来る仕事だとも考えます。特に建設業は一般的には3K・5Kと思われていますが、被災地復旧・復興には欠かせない皆様に必要とさ...
お気に入り -
日本各地の農業や食のビジネスの、事業化や販路開拓、新商品開発を支援しております。
現在、日本各地の農業や食のビジネスの、事業化や販路開拓、新商品開発を支援しております。農林水産省の6次産業化中央プランナーや、中小企業庁のミラサポ専門家も拝命しております。 ◎経歴: 人材派遣会社での新規事業部門での企画営業を経て、広告企画会社にて、大手デパートの販促企画、ECサイトの企画を約10年間担当。 2007年株式会社ただいまを設立。農業生産法人や地域の中小企業の社長と二人三脚で新規事業推進や販...
お気に入り
