日本語⇔中国語 通訳 翻訳
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
2018年大学に入学し、日本語の勉強を専門として始めました。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
| 所有資格 | TOEIC,日本語能力試験JLPT |
|---|---|
| 最終学歴 | 新潟大学大学院 現代社会文化研究科（法政社会） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社ユーシン 部署・役職：営業 業種：専門商社・流通 |
|---|
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,語学研修 |
| 人脈情報 | 中華全国日本語スピーチコンテスト関連(日本経済新聞社、JAL、JFE) 日産自動車 新潟大学、北京大学、華中師範大学 |
同じ地域の顧問
-
プレミアム顧問
映像プロデューサー/監督(⽇本映画監督協会会員)
■職歴 2011 年 6月～2016 年12月株式会社オスカープロモーション 日本最大のモデル事務所であるオスカーにて、映像製作事業本部の立ち上げに尽力する(正社員)。プロデューサー/監督として、多くのドラマを企画・監督・制作する一方、所属俳優の出演作企画チェックも担当。また日中合作映画の企画開発で中国の映画会社との交渉も担当し、アジアに人脈を広げる。 【主な作品】 2011 年 テレビ朝日土曜ワイド劇場「救命士・...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト企業研修講演
［お名前非公開］
（登録日：19年02月03日）回答ポイント：0pt （62歳/東京都世田谷区/スポーツ・芸能）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,ブランディング,市場調査・リサーチ,競合分析・市場分析,新商品・新サービスの企画・開発,メディア広告・屋外・...お気に入り -
プレミアム顧問
過去2回の社長就任期にいずれも不採算企業を業界最高益企業に変身させた。
私は、東京銀行で貿易金融、海外での融資、国内での融資、人事、海外での拠点長に従事し、最後の東銀リース香港では33歳で社長職を拝命、航空機および船のファイナンスの世界で積極的に活動し、35歳で香港リース協会の会長職を拝命しました。 その後、HSBG、ゴールドマンサックス、シティ銀行よりrecruit があり、本店採用であるHSBCに入社しました。 就業期間に米国でのMBA、英国でのMBA,米国の公認会計士(ワシントン州)、...
お気に入り -
通訳・人脈拡大
はじめまして、私は日本語、中国語を話すことができ、ビジネスレベルです。 通訳経験はもちろん、観光客のアテンド経験もございます。 その他では、中国、香港、台湾進出における顧客紹介、人脈拡大に役立てると思います。 副業になりますので、土日のいずれかの勤務になりますが、よろしくお願いいたします。
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：24年05月07日）回答ポイント：0pt （49歳/東京都目黒区/金融・保険）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格日本語検定 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),海外進出支援(その他)お気に入り
