日本語⇔中国語 通訳 翻訳
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
2018年大学に入学し、日本語の勉強を専門として始めました。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
大学2年生のときに、日本経済新聞社が主催する中華全国日本語スピーチコンテストに参加し、華中地域の代表選手として選ばれ、東京での決勝戦に出ました。
大学3年生から、通訳のバイトを始めました。
中国にいた間は、中国東風汽車と日産自動車の合弁会社にて、通訳を勤めていました。
学部の翻訳プロジェクトにも参加し、昭和時代の歴史文書を翻訳していました。
大学院進学で日本に来てからは、大学での留学生へのオリエンテーション、いろんな国際会議、中国人先生の集中講義など、通訳全般を担当してきました。
就職後はずっと海外に関連する仕事をしているので、通訳は日常的に行っています。
2017年から2018年にかけて、中国浙江文芸出版社に頼まれ、天童荒太著『ムーンナイトダイバー』を中国語に訳し、刊行しています。
日本にいる間に欧米の友人とのつながりが多く、英語トークにも自信があります。
前職では、オーストラリアの仕入管理を担当し、納期遅れの問題に対応していました。
これからはいろんな通訳翻訳に対応できるように、資格勉強を含めて、スキルアップに取り組んでいきます。
| 所有資格 | TOEIC,日本語能力試験JLPT |
|---|---|
| 最終学歴 | 新潟大学大学院 現代社会文化研究科（法政社会） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社ユーシン 部署・役職：営業 業種：専門商社・流通 |
|---|
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,語学研修 |
| 人脈情報 | 中華全国日本語スピーチコンテスト関連(日本経済新聞社、JAL、JFE) 日産自動車 新潟大学、北京大学、華中師範大学 |
同じ地域の顧問
-
電気自動車関連、充電インフラ関連、新商品開発関連でご支援致します。
1989年に三菱自動車に入社後、主に内装設計を担当。開発車種はギャラン、FTO,米国生産のエクリプスなど。2005年に新世代電気自動車の開発責任者に任命され「i-MiEV(アイ・ミーブ)」の開発に着手。開発プロジェクトが正式発足と同時に、MiEV商品開発プロジェクトのプロジェクト・マネージャーに就任。2009年にi-MiEV発売後、本社にてEV充電インフラビジネスを牽引。2013年3月退社。その後、株式会社 日本電動化研究所を設立し、...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント講演
［お名前非公開］
（登録日：19年01月28日）回答ポイント：0pt （70歳/東京都港区/コンサルティング・リサーチ・専門事務所）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域全社戦略策定・推進支援,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),製造工程全般のプロセス・エンジニアリング,品質改善支援,新技術の研究開発支援,ビジネスコーチングお気に入り -
ザ・リッツ・カールトン大阪 元副総支配人
「リッツ・カールトンの究極のホスピタリティ」 「リッツ・カールトンにおける社員教育とリーダーシップ」 「おもてなし」が流行語大賞に選ばれるほどのブームとなっている昨今。心からのおもてなし、いわゆるホスピタリティは、今なぜ必要とされているのでしょう。デフレからの脱却を本格的にしつつある日本経済にとって、消費者は本物を見極める姿勢は強まり、「他者より安く」といった従来の方法では生き残ることが難...
［お名前非公開］講演
［お名前非公開］
（登録日：14年11月18日）回答ポイント：0pt （80歳/東京都目黒区/旅行・宿泊・レジャー）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格－ 得意領域アドバイザーお気に入り -
営業は科学です!
私は日本の営業を変えたいと思っています。 残念ながら日本の営業会社の教育は、ほとんどの会社が旧態依然とした まずは先輩について覚えなさいといったものです。 その教える先輩も売り切らないものですから、営業は難しいものなんだと思い込んでしまいます。 それで売れないままやめてしまうという人が後を立ちません。 本来営業は分かれば簡単です。でも分からないと難しく思えてしまいます。 営業は科学であ...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント企業研修講演
［お名前非公開］
（登録日：18年09月19日）回答ポイント：0pt （50歳/東京都渋谷区/コンサルティング・リサーチ・専門事務所）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,アカウント・マネジメントの助言,営業販路拡大の支援,代理店・FC戦略,プレゼンテーション指導・プレゼン資料作成,スタッフ教育・ビジネス基礎研修お気に入り
