フリーランス翻訳・海外進出コンサルタント・契約(英文)交渉、売掛金圧縮交渉
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
■職務履歴
◆フリーランス翻訳
期間:2008年1月～2018年1月
主要クライアント:大手重工会社(関連会社経由)、専門商社
翻訳対象:世界各国の英字新聞記事、米国調査会社の報告書、米国業界団体の機関紙記事
契約書、マニアル、MSDS
◆桜井株式会社:紙、フィルムとその関連機器の専門商社(日本製紙関連会社)
在籍期間 1995年10月〜2007年5月
雇用形態 正社員
【業務/実績】
商品開発部次長(システム・グループ担当):1995年10月〜1999年6月
企画商品;IJ大型プリンターシステム、カッティングプロッター・ソフトウエア、
サイン関連フィルム・紙製品
業務内容;海外メーカーとの契約交渉、技術サポート管理・技術問合せ、
米国製ソフトの日本語化
貿易部長: 1999年6月～2007年3月
貿易部年商;約10億円
輸出対象国;韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、
インドネシア、欧州、米国
主要業績; 1)売掛金圧縮
2)不良在庫処分
3)不採算商品販売の整理
4)貿易部クリーンルーム用品売上
約4千万/月(1999年)→約8千万/月
5)桜井戦後初の海外拠点設立
◆日本タンデムシステムズ株式会社:前勤務先シーイーシーの関連会社
在籍期間 1993年10月〜1995年9月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締結、国内契約書ひな型作成
2) 製品パンフレット作製管理、マニアル翻訳管理
◆株式会社シーイーシー:総合ソフトウエアハウス
在籍期間 1976年12月〜1993年7月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 外国人事業部長の補佐役
2) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締交渉、契約書翻訳
3) インドの会社とソフトウエア開発委託契約交渉・締結
4)市場調査、販売企画、マニアル翻訳
主要業績 1) ソフトウエア製品の輸入販売ビジネスを上司の部長と2人で立ち上げ、5年間で10名の分にした。
2) 北米事務所初代所長として米国に事務所を開設
◆光神汽船株式会社:実父の経営する冷蔵船専門外航船運航会社
在籍期間 1974年11月〜1976年9月
雇用形態 役員 会社倒産により退任
◆日本航空株式会社:
在籍期間 1969年4月〜1974年10月
雇用形態 正社員
業務内容 情報システム部に所属し旅客予約システム開発に従事
■海外経験
米国(ボストン駐在)4年半
出張:韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、スイス、イタリア、英国、アイルランド、米国、カナダの諸国に約8年間に亘り月1回程度出張
◆フリーランス翻訳
期間:2008年1月～2018年1月
主要クライアント:大手重工会社(関連会社経由)、専門商社
翻訳対象:世界各国の英字新聞記事、米国調査会社の報告書、米国業界団体の機関紙記事
契約書、マニアル、MSDS
◆桜井株式会社:紙、フィルムとその関連機器の専門商社(日本製紙関連会社)
在籍期間 1995年10月〜2007年5月
雇用形態 正社員
【業務/実績】
商品開発部次長(システム・グループ担当):1995年10月〜1999年6月
企画商品;IJ大型プリンターシステム、カッティングプロッター・ソフトウエア、
サイン関連フィルム・紙製品
業務内容;海外メーカーとの契約交渉、技術サポート管理・技術問合せ、
米国製ソフトの日本語化
貿易部長: 1999年6月～2007年3月
貿易部年商;約10億円
輸出対象国;韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、
インドネシア、欧州、米国
主要業績; 1)売掛金圧縮
2)不良在庫処分
3)不採算商品販売の整理
4)貿易部クリーンルーム用品売上
約4千万/月(1999年)→約8千万/月
5)桜井戦後初の海外拠点設立
◆日本タンデムシステムズ株式会社:前勤務先シーイーシーの関連会社
在籍期間 1993年10月〜1995年9月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締結、国内契約書ひな型作成
2) 製品パンフレット作製管理、マニアル翻訳管理
◆株式会社シーイーシー:総合ソフトウエアハウス
在籍期間 1976年12月〜1993年7月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 外国人事業部長の補佐役
2) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締交渉、契約書翻訳
3) インドの会社とソフトウエア開発委託契約交渉・締結
4)市場調査、販売企画、マニアル翻訳
主要業績 1) ソフトウエア製品の輸入販売ビジネスを上司の部長と2人で立ち上げ、5年間で10名の分にした。
2) 北米事務所初代所長として米国に事務所を開設
◆光神汽船株式会社:実父の経営する冷蔵船専門外航船運航会社
在籍期間 1974年11月〜1976年9月
雇用形態 役員 会社倒産により退任
◆日本航空株式会社:
在籍期間 1969年4月〜1974年10月
雇用形態 正社員
業務内容 情報システム部に所属し旅客予約システム開発に従事
■海外経験
米国(ボストン駐在)4年半
出張:韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、スイス、イタリア、英国、アイルランド、米国、カナダの諸国に約8年間に亘り月1回程度出張
| 所有資格 | TOEIC,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 甲南大学 理学部（ 経営理学） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社シーイーシー 部署・役職：ソフトウエアプロダクツ部次長→北米事務所長→商品企画室長 業種：IT・通信・インターネット |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：日本タンデムシステムズ株式会社 部署・役職：ソフトウエアプロダクツ部マネージャー 業種：IT・通信・インターネット |
| 職務経歴（3） | 企業名：桜井株式会社 部署・役職：商品開発部次長→貿易部長 業種：専門商社・流通 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | IT・通信・インターネット（ソフトハウス） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外進出コンサルティング,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,英文契約書作成,語学研修 |
| 人脈情報 | ― |
アメリカ合衆国
カナダ
その他北米
インド
インドネシア
韓国
シンガポール
タイ
台湾
香港
中国
フィリピン
ベトナム
マレーシア
イギリス
イタリア
その他欧州同じ地域の顧問
-
経営学MBA取得。海外国立大学、国内大学院にて経営学を教鞭。これまでの事業経験を活かせます。
1998年～現在至るまでいくつかの事業に起ち上げを行っております。間で数社正社員の立場で組 織に入ったため履歴上では会社数が増えておりますが、全て私の事業企画持ち込みになります。 ・「教育(企業研修・経営コンサル)」2018年～ これまでの経営経験及び経営学教育経験(海外国立大学、国内大学院等)を踏まえて企業、自治 体向けに企業研修及び経営コンサルティング。 経営戦略、マーケティング戦略の研修評価は非常に...
お気に入り -
医学分野の研究のサポート、技術経営、医療開発及び応用実業化、医学分野の通訳及び翻訳
①疾患モデルの開発および解析に関する研究。マウスなどの小型動物で遺伝子組換え技術の応用などにより、多くの疾患モデルを作出しました、この疾患モデルを用いて基礎・臨床医学的、分子生物学的手法などを用いて詳細に病態機序の解析を行いました。 ②ES細胞(Embryonic Stem Cell、日本語で胚性幹細胞)を用いた再生医療に関する研究。マウスのES細胞を始め、サル、そしてヒトのES細胞を高い未分化率で培養し、血液細胞や血管へ...
［匿名希望］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト講演
［匿名希望］
（登録日：19年02月15日）回答ポイント：0pt （年齢非公開/千葉県千葉市/医療関連）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格MBA,博士,医療事務技能,その他(所有資格) 得意領域商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),新技術の研究開発支援お気に入り -
財務会計、管理会計、資金調達、FP&A、与信管理、IPO、海外取引
・財務会計、管理会計、FP&A、株主報告、資金調達、DES(資本政策)、与信管理、為替予約、IPO、SOX404など、多方面に亘る経験と知識を有しています。 ・プロジェクトファイナンス(シンジケートローン)、私募債発行による資金調達の経験を有しています。 ・各種プロジェクトに参画し、コスト削減、収益改善、業務プロセス改善等の経験と実績を有しています。 ・外国資本の入った企業に勤務し、また海外の取引先との業務経験を...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
顧問本人 業種：専門商社・流通
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
