フリーランス翻訳・海外進出コンサルタント・契約(英文)交渉、売掛金圧縮交渉
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
■職務履歴
◆フリーランス翻訳
期間:2008年1月～2018年1月
主要クライアント:大手重工会社(関連会社経由)、専門商社
翻訳対象:世界各国の英字新聞記事、米国調査会社の報告書、米国業界団体の機関紙記事
契約書、マニアル、MSDS
◆桜井株式会社:紙、フィルムとその関連機器の専門商社(日本製紙関連会社)
在籍期間 1995年10月〜2007年5月
雇用形態 正社員
【業務/実績】
商品開発部次長(システム・グループ担当):1995年10月〜1999年6月
企画商品;IJ大型プリンターシステム、カッティングプロッター・ソフトウエア、
サイン関連フィルム・紙製品
業務内容;海外メーカーとの契約交渉、技術サポート管理・技術問合せ、
米国製ソフトの日本語化
貿易部長: 1999年6月～2007年3月
貿易部年商;約10億円
輸出対象国;韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、
インドネシア、欧州、米国
主要業績; 1)売掛金圧縮
2)不良在庫処分
3)不採算商品販売の整理
4)貿易部クリーンルーム用品売上
約4千万/月(1999年)→約8千万/月
5)桜井戦後初の海外拠点設立
◆日本タンデムシステムズ株式会社:前勤務先シーイーシーの関連会社
在籍期間 1993年10月〜1995年9月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締結、国内契約書ひな型作成
2) 製品パンフレット作製管理、マニアル翻訳管理
◆株式会社シーイーシー:総合ソフトウエアハウス
在籍期間 1976年12月〜1993年7月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 外国人事業部長の補佐役
2) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締交渉、契約書翻訳
3) インドの会社とソフトウエア開発委託契約交渉・締結
4)市場調査、販売企画、マニアル翻訳
主要業績 1) ソフトウエア製品の輸入販売ビジネスを上司の部長と2人で立ち上げ、5年間で10名の分にした。
2) 北米事務所初代所長として米国に事務所を開設
◆光神汽船株式会社:実父の経営する冷蔵船専門外航船運航会社
在籍期間 1974年11月〜1976年9月
雇用形態 役員 会社倒産により退任
◆日本航空株式会社:
在籍期間 1969年4月〜1974年10月
雇用形態 正社員
業務内容 情報システム部に所属し旅客予約システム開発に従事
■海外経験
米国(ボストン駐在)4年半
出張:韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、スイス、イタリア、英国、アイルランド、米国、カナダの諸国に約8年間に亘り月1回程度出張
◆フリーランス翻訳
期間:2008年1月～2018年1月
主要クライアント:大手重工会社(関連会社経由)、専門商社
翻訳対象:世界各国の英字新聞記事、米国調査会社の報告書、米国業界団体の機関紙記事
契約書、マニアル、MSDS
◆桜井株式会社:紙、フィルムとその関連機器の専門商社(日本製紙関連会社)
在籍期間 1995年10月〜2007年5月
雇用形態 正社員
【業務/実績】
商品開発部次長(システム・グループ担当):1995年10月〜1999年6月
企画商品;IJ大型プリンターシステム、カッティングプロッター・ソフトウエア、
サイン関連フィルム・紙製品
業務内容;海外メーカーとの契約交渉、技術サポート管理・技術問合せ、
米国製ソフトの日本語化
貿易部長: 1999年6月～2007年3月
貿易部年商;約10億円
輸出対象国;韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、
インドネシア、欧州、米国
主要業績; 1)売掛金圧縮
2)不良在庫処分
3)不採算商品販売の整理
4)貿易部クリーンルーム用品売上
約4千万/月(1999年)→約8千万/月
5)桜井戦後初の海外拠点設立
◆日本タンデムシステムズ株式会社:前勤務先シーイーシーの関連会社
在籍期間 1993年10月〜1995年9月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締結、国内契約書ひな型作成
2) 製品パンフレット作製管理、マニアル翻訳管理
◆株式会社シーイーシー:総合ソフトウエアハウス
在籍期間 1976年12月〜1993年7月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 外国人事業部長の補佐役
2) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締交渉、契約書翻訳
3) インドの会社とソフトウエア開発委託契約交渉・締結
4)市場調査、販売企画、マニアル翻訳
主要業績 1) ソフトウエア製品の輸入販売ビジネスを上司の部長と2人で立ち上げ、5年間で10名の分にした。
2) 北米事務所初代所長として米国に事務所を開設
◆光神汽船株式会社:実父の経営する冷蔵船専門外航船運航会社
在籍期間 1974年11月〜1976年9月
雇用形態 役員 会社倒産により退任
◆日本航空株式会社:
在籍期間 1969年4月〜1974年10月
雇用形態 正社員
業務内容 情報システム部に所属し旅客予約システム開発に従事
■海外経験
米国(ボストン駐在)4年半
出張:韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、スイス、イタリア、英国、アイルランド、米国、カナダの諸国に約8年間に亘り月1回程度出張
| 所有資格 | TOEIC,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 甲南大学 理学部（ 経営理学） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社シーイーシー 部署・役職：ソフトウエアプロダクツ部次長→北米事務所長→商品企画室長 業種：IT・通信・インターネット |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：日本タンデムシステムズ株式会社 部署・役職：ソフトウエアプロダクツ部マネージャー 業種：IT・通信・インターネット |
| 職務経歴（3） | 企業名：桜井株式会社 部署・役職：商品開発部次長→貿易部長 業種：専門商社・流通 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | IT・通信・インターネット（ソフトハウス） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外進出コンサルティング,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,英文契約書作成,語学研修 |
| 人脈情報 | ― |
アメリカ合衆国
カナダ
その他北米
インド
インドネシア
韓国
シンガポール
タイ
台湾
香港
中国
フィリピン
ベトナム
マレーシア
イギリス
イタリア
その他欧州同じ地域の顧問
-
営業強化? 個人のスキルアップですか? しくみとしての販路拡大ですか?
1990年代前半、IBMは史上最大のリストラを敢行。多数の営業パーソンも退職しました。お客様へのサービスレベル低下が懸念される中で取られた施策が電話営業。限られた人数が交通費を使うことなく、多くのお客様から「満足」をいただきました。 このプロジェクトの日本IBMでの立ち上げにスキルリーダーとして参画し、その後電話営業部隊が独立した子会社で人材開発部長として、新卒社員や中途採用社員の研修を改善してきました...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：15年11月30日）回答ポイント：0pt （67歳/千葉県八千代市/人材サービス・アウトソーシング）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,アカウント・マネジメントの助言,CRM推進支援,営業販路拡大の支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,新商品・新サービスの企画・開発,ダイレクト...お気に入り -
広報、PR
大学卒業後、広告代理店にて、スポーツクラブ、語学学校などの営業を担当。海外で働くチャンスを得て、渡米。ディズニーワールドにて寿司・天ぷらシェフとして勤務。 帰国後、デザイン会社にてデザイナーアシスタントを経て、PR会社に勤務。その後、ディベロッパーの広報部に在籍。商業施設事業、ロジスティクス事業、複合開発事業を担当し、B to B、B to Cの両方で広報活動を行う。契約満了後、ホール運営会社での社内・対...
お気に入り -
スタートアップ・ベンチャー企業の人事労務課題を助成金の活用で解決するのが得意な社労士です。
自身が在籍していたスタートアップ企業での助成金活用の成功ノウハウをもとに、スタートアップ・ベンチャー企業の採用や定着といった人の問題を実質無料で一気に解決する提案を行っている。これまでで延べ1億円以上の助成金申請の実績あり。 2004年東証一部上場(現東証プライム)の大手企業在籍中に社会保険労務士資格を取得し、将来の独立開業を目指し、経験を積むため、スタートアップ企業に希望を持って転職。しかし、資金...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：23年09月09日）回答ポイント：0pt （57歳/千葉県市/コンサルティング・リサーチ・専門事務所）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格社会保険労務士 得意領域採用支援・組織戦略,労務管理・労働問題,就業規則・給与制度,労務関係の届出書作成,その他,その他お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
顧問本人 業種：専門商社・流通
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
