フリーランス翻訳・海外進出コンサルタント・契約(英文)交渉、売掛金圧縮交渉
［お名前非公開］（登録日：19年03月06日）
■職務履歴
◆フリーランス翻訳
期間:2008年1月～2018年1月
主要クライアント:大手重工会社(関連会社経由)、専門商社
翻訳対象:世界各国の英字新聞記事、米国調査会社の報告書、米国業界団体の機関紙記事
契約書、マニアル、MSDS
◆桜井株式会社:紙、フィルムとその関連機器の専門商社(日本製紙関連会社)
在籍期間 1995年10月〜2007年5月
雇用形態 正社員
【業務/実績】
商品開発部次長(システム・グループ担当):1995年10月〜1999年6月
企画商品;IJ大型プリンターシステム、カッティングプロッター・ソフトウエア、
サイン関連フィルム・紙製品
業務内容;海外メーカーとの契約交渉、技術サポート管理・技術問合せ、
米国製ソフトの日本語化
貿易部長: 1999年6月～2007年3月
貿易部年商;約10億円
輸出対象国;韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、
インドネシア、欧州、米国
主要業績; 1)売掛金圧縮
2)不良在庫処分
3)不採算商品販売の整理
4)貿易部クリーンルーム用品売上
約4千万/月(1999年)→約8千万/月
5)桜井戦後初の海外拠点設立
◆日本タンデムシステムズ株式会社:前勤務先シーイーシーの関連会社
在籍期間 1993年10月〜1995年9月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締結、国内契約書ひな型作成
2) 製品パンフレット作製管理、マニアル翻訳管理
◆株式会社シーイーシー:総合ソフトウエアハウス
在籍期間 1976年12月〜1993年7月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 外国人事業部長の補佐役
2) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締交渉、契約書翻訳
3) インドの会社とソフトウエア開発委託契約交渉・締結
4)市場調査、販売企画、マニアル翻訳
主要業績 1) ソフトウエア製品の輸入販売ビジネスを上司の部長と2人で立ち上げ、5年間で10名の分にした。
2) 北米事務所初代所長として米国に事務所を開設
◆光神汽船株式会社:実父の経営する冷蔵船専門外航船運航会社
在籍期間 1974年11月〜1976年9月
雇用形態 役員 会社倒産により退任
◆日本航空株式会社:
在籍期間 1969年4月〜1974年10月
雇用形態 正社員
業務内容 情報システム部に所属し旅客予約システム開発に従事
■海外経験
米国(ボストン駐在)4年半
出張:韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、スイス、イタリア、英国、アイルランド、米国、カナダの諸国に約8年間に亘り月1回程度出張
◆フリーランス翻訳
期間:2008年1月～2018年1月
主要クライアント:大手重工会社(関連会社経由)、専門商社
翻訳対象:世界各国の英字新聞記事、米国調査会社の報告書、米国業界団体の機関紙記事
契約書、マニアル、MSDS
◆桜井株式会社:紙、フィルムとその関連機器の専門商社(日本製紙関連会社)
在籍期間 1995年10月〜2007年5月
雇用形態 正社員
【業務/実績】
商品開発部次長(システム・グループ担当):1995年10月〜1999年6月
企画商品;IJ大型プリンターシステム、カッティングプロッター・ソフトウエア、
サイン関連フィルム・紙製品
業務内容;海外メーカーとの契約交渉、技術サポート管理・技術問合せ、
米国製ソフトの日本語化
貿易部長: 1999年6月～2007年3月
貿易部年商;約10億円
輸出対象国;韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、
インドネシア、欧州、米国
主要業績; 1)売掛金圧縮
2)不良在庫処分
3)不採算商品販売の整理
4)貿易部クリーンルーム用品売上
約4千万/月(1999年)→約8千万/月
5)桜井戦後初の海外拠点設立
◆日本タンデムシステムズ株式会社:前勤務先シーイーシーの関連会社
在籍期間 1993年10月〜1995年9月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締結、国内契約書ひな型作成
2) 製品パンフレット作製管理、マニアル翻訳管理
◆株式会社シーイーシー:総合ソフトウエアハウス
在籍期間 1976年12月〜1993年7月
雇用形態 正社員
業務内容 1) 外国人事業部長の補佐役
2) 米国ソフト製品開発会社との販売代理店契約締交渉、契約書翻訳
3) インドの会社とソフトウエア開発委託契約交渉・締結
4)市場調査、販売企画、マニアル翻訳
主要業績 1) ソフトウエア製品の輸入販売ビジネスを上司の部長と2人で立ち上げ、5年間で10名の分にした。
2) 北米事務所初代所長として米国に事務所を開設
◆光神汽船株式会社:実父の経営する冷蔵船専門外航船運航会社
在籍期間 1974年11月〜1976年9月
雇用形態 役員 会社倒産により退任
◆日本航空株式会社:
在籍期間 1969年4月〜1974年10月
雇用形態 正社員
業務内容 情報システム部に所属し旅客予約システム開発に従事
■海外経験
米国(ボストン駐在)4年半
出張:韓国、中国、台湾、香港、フィリピン、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシア、インド、スイス、イタリア、英国、アイルランド、米国、カナダの諸国に約8年間に亘り月1回程度出張
| 所有資格 | TOEIC,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 甲南大学 理学部（ 経営理学） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社シーイーシー 部署・役職：ソフトウエアプロダクツ部次長→北米事務所長→商品企画室長 業種：IT・通信・インターネット |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：日本タンデムシステムズ株式会社 部署・役職：ソフトウエアプロダクツ部マネージャー 業種：IT・通信・インターネット |
| 職務経歴（3） | 企業名：桜井株式会社 部署・役職：商品開発部次長→貿易部長 業種：専門商社・流通 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | IT・通信・インターネット（ソフトハウス） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外進出コンサルティング,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,英文契約書作成,語学研修 |
| 人脈情報 | ― |
アメリカ合衆国
カナダ
その他北米
インド
インドネシア
韓国
シンガポール
タイ
台湾
香港
中国
フィリピン
ベトナム
マレーシア
イギリス
イタリア
その他欧州同じ地域の顧問
営業サポート、企画営業、新規製品開発、マネージメント教育
１．会社名：日本NCR株式会社 入社 期間： ①1971/4 官公庁担当営業部所属 ・担当営業先⇒大蔵省（現財務省）、通産省（現経済産業省） ・外資系企業で初めて中央官庁にコンピュータ機器納品 ・大蔵省国税庁の全国税務署内コンピュータ機器納品 ・通産省本省、8地方通産局、11試験研究所（筑波、地方）コンピュータ機器納品 ・売上：毎年会社が定める年間ノルマ150％～250％達成 ・通産省と東大のコラボで日本UNIXユー...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：16年03月02日）回答ポイント：0pt （76歳/千葉県松戸市/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格－ 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支援お気に入りロシア語通訳
■職歴 フリーランスで放送通訳、JICA研修通訳、自動車会社の研修通訳、抑留者遺骨収集、ガイド、スポーツ大会、国際見本市、会議通訳など、広範な分野で仕事を続けている。職歴の中では研修通訳の経験が一番豊富(経済、中小企業、エネルギー環境、自動車産業、農業、金融、保険医療、上下水道、鉄道など)。翻訳もしている
お気に入り- プレミアム顧問
事業競争力及び収益性向上により発展的、安定的事業拡大
■要約 1)日系・外資上場企業の経営責任者、幹部として国内外企業の経営層との交流・人脈を有する。 (電子半導体、精密機械・部材、建設、金融機関、サービス業) 2)リーダーシップ、及びWorld-Wideのビジネス・オペレ-ションのマネ-ジメント能力を修得している。 3)経営責任者及び営業・マ-ケティング幹部責任者として、業績向上及び新規企業・事業の立ち上げ、並びに企業再生事業等の経験等を通して幅広い経営上の専門...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：専門商社・流通
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
