各種フランス企業と日本企業とのマッチングに向けた商談や紹介。文化の違いを考慮して通訳しています。
［匿名希望］（登録日：19年02月20日）
フランス企業と日本企業とのマッチングには多くの齟齬が発生しますが、双方の文化の違いを考慮しながらマッチングに向けての通訳翻訳を行うようにしています。相互理解ができなかったことによって事業の継続ができないこともしばしばありますので、プレゼンや商談の通訳では、双方の文化、バックグラウンドを説明しながら商談通訳をするように心がけています。クライアントの方々には違いが良く理解でき、わかりやすくて有難かったとよくおっしゃっていただいています。もちろん、それが不要な場合は言葉のプロとしての業務に徹しております。
食品、ワイン、医療機器、先端技術、モード、テキスタイル等、フランスの得意な分野での経験が豊富です。
なお、画家や写真家、工芸作家等へのインタビューや作家のセミナーも数多く手がけています。
食品、ワイン、医療機器、先端技術、モード、テキスタイル等、フランスの得意な分野での経験が豊富です。
なお、画家や写真家、工芸作家等へのインタビューや作家のセミナーも数多く手がけています。
| 所有資格 | 翻訳技能認定,実用フランス語技能検定 |
|---|---|
| 最終学歴 | フランスパリ第3大学 東洋語学部（日本語科 通訳翻訳専攻） |
| 職務経歴（1） | 企業名：在日ルクセンブルグ大公国大使館 部署・役職：なし 大使補佐 業種：その他 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：駐日オードセーヌ県経済事務所 部署・役職：副所長 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,給与計算・社会保険手続き,その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外視察,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳,海外商談会出店・開催 |
| 人脈情報 | 守秘義務がありますので、不記載にさせて頂きます。 |
フランス
ベルギー同じ地域の顧問
-
世界32ヵ国、1,500人の人脈と販売代理店チャネルルートで販路開拓を支援
大手複写機メーカー３社にて営業、事業企画職など国内外で従事。それらの経験を活かし、営業教育研修、営業販路開拓、代理店施策、海外戦略など含め貢献することが可能。 中でも中東から中南米までの32カ国、1,500人の人脈と販売代理店チャネルルートがあることを強みとする。 英語でのビジネスコミュニケーションのスキルが高く、海外進出国における価値感や異文化などに合わせた販売業務推進が得意。 ■アピールポ...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：15年09月26日）回答ポイント：0pt （71歳/神奈川県横浜市/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格－ 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,アカウント・マネジメントの助言,営業販路拡大の支援,人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,代理店・FC戦略,アジア進出支援(中国・インド・東南...お気に入り -
AI応用開発(画像認識・画質系モデル開発、技術戦略立案)、新規事業企画、特許出願・権利化経験豊富
米国留学以来30年以上、現在のAIの基盤の一つであるディープラーニング応用技術開発、イメージング関連での開発およびその統括を行ってきました。また、新規事業の立ち上げに関わる製品・サービス企画・事業企画等に携わってきました。更に、特許出願・権利化の実績・知見(権利範囲を広く検証性の高い特許明細書作成ノウハウ等)を数多く有しています。 ■AI(機械学習)応用新規事業企画 ・Robotic Eyeのコンセプトで外観検査...
お気に入り -
ビジネスや営業を理解しながら開発を牽引する究極のジェネラリスト
究極のジェネラリストとしてゼロイチフェーズでスピード感をもってモノづくりをリードすることに自信があります。 エンジニアよりはプロダクトマネージャーのほうが最近はメインです。コードも書きますがプロダクションコードというよりは、プロトタイプを作ったり、実現難易度を図るためにデモコードを書いたり、他社のSDK等を利用する場合の評価コードを書いたりが最近は多くなっています。 自分で作ったソリューション...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所
顧問本人 業種：その他
