ローカル採用で在ホーチミン日本国総領事館に勤務(領事班・窓口対応など) (1999 年6月～2008 年9月。また産休代行として 2011 年9月から4ヶ月間。その後 2012 年9月から再採用 2013 年8月退職)その後、通訳・翻訳業務と掛け持ちで日本語フリー誌の仕事を 2015 年7月末までしていました(編集、執筆、取材、セールス、広告デザインの提案、制作など。ベトナム人スタッフへの指示やベトナム人お客様とのやりとりも含む)。 現在、フリーランスとしてベトナム語⇔日本語の通訳・翻訳の仕事を受けています。ベトナム事情に詳しい。

■通訳実績
商談(A 肥料会社)、商談(B 肥料会社)、商談(A食品会社)、商談(不動産関係)、商談(B 食品会社)、商談(プラスティック製品会社)、市場調査・アテンド、商談(不織布、おしぼり、レインコートなど多岐に亘る。
年に最低1回。継続して3年目)、商談(人材派遣 A 社)、工場視察・会社訪問 (フレキシブルコンテナ)、商 談・視察 (精米会社)、会社訪問(化学薬品会社)、市場調査・アテンド(商社)、展示会通訳(JETRO 主催の部品調達会、水環境製品の展示会でのビジネスマッチング)、第2回ニャチャンマラソン開会式式典司会、日系企業工事建設地鎮祭、電器メーカー模擬シミュレーション同時通訳(実績2回)、車市場リサーチ・会議通訳、ニャチャン・シーフェスティバル日本側ゲストの通訳、商談(金属部品)、商談(人材派遣 B 社)。監査(食品会社に対する外部監査。1 年 1 回。毎年継続)、越政府機関への訪問(公営競技)、商談(園芸関係用品)、ODA 案件プロジェクト(医療関係。2 年ほど毎月数日間)、水産業市場視察、商談(ソーラーパネル。実績2回、旅行促進商談会・交流会、越政府元要人への表敬訪問、商談(C 食品会社)、現地視察・市場開拓(不動産およびそのソフトウェ ア。実績3回

メンテナンス業務同行(織機)、環境(マングローブ、汚水処理)、企業訪問、商談(D 食品会 社)、機関向け PR ビデオ撮影同行、政府機関(VCCI)への表敬訪問、意見交換、食品加工(冷凍)会社視察、企業訪問(食品監査会社)展示会、視察、商談(アパレル、繊維会社)、取引先開拓、検索(ゴム製品)、視察(飲食店開店に関する FS)、損害保険会社事故調査(公安への同行を含む)、デベロッパー視察・商談、2017 年ニャチャン・シーフェスティバル日本側ゲストの通訳、アテンド、日本人被害者の弁護士事務所への同行および、事件に関わる公安への通訳、銀行手続きにかかわる業務通訳、農業関係(無農薬野菜展開のための商品の PR およびパートナー探し:その後、現在まで6回、訪問時の通訳)、人材選考面接の通訳(実習生と受け入れ企業、組合間)、商談(コーヒー豆の買い付け、輸出)、縫製関係(契約成立後の生産ライン稼動時の技術指導、打ち合わせ)医薬品物流に関する研修・ディスカッションの通訳、日本の美容器具販売展開のための市場調査における、一般消費者向け商品モニタリング実施時の通訳、N市の観光促進 PR における各旅行会社訪問時の通訳、在越日系企業の賞与制度説明の通訳。

家具・インテリア展示会の日系企業出展社の通訳(合成皮革等)、フィットネス指導、説明時の通訳(レッスンおよび指導者向けの医学的な説明を含む)、商談(合成皮革製造・販売)モデレーターによるグループインタビューにおける同時通訳(対象者複数名)・クライアントアクティビティ時の同時および、逐次通訳(二輪自動車 および、そのメンテナンスにかかわる)、商談(価格改定交渉、業務改善、スタッフへの指導。クリーニング業)、 商談(不織布・2 ヶ月に 1 回ほど)、縫製(カバンの縫製・縫製指導)、人材選考面接の通訳(実習生と受け入れ企 業、組合間)、企業の給与制度改定説明時の通訳、商談(レインウェア関係)、化粧品販売提携先の合弁会社設立の幹 部商談、商談(ゴム製品、スロープ。事前のパートナー先候補検索も含む)、商談(プラスティック、HDPE、LDPE などビニール袋、事前のパートナー先候補検索も含む)、住宅販売センター(顧客になっての市場調査)同行時の通訳、商談(食品製造委託、冷凍野菜加工)、視察(大手サッシメーカーのベトナム市場視察同行)商談(モップなどの家庭用品の生産)

その他、企業検索、市場調査、アポイント調整、取得、ホーチミン市における土地のデベロッパーに関する調査をし、その報告書を作成、フライアッシュに関する FS、提携先検索、候補先企業の概要レポート作成、食品加工パートナ ーとなりうる企業の検索、契約 など。