お客様の目的達成や商談成立をさせるフリーランス通訳
［お名前非公開］（登録日：20年06月07日）
■略歴
ペルー大統領や元巨人原監督ペルー訪問時に通訳。
ペルー含む南米で活動する。
お客様の目的達成や商談成立をさせるフリーランス通訳
NHK、TBSなどの南米ロケで通訳兼コーディネート
スペイン→チリ→ペルーと移住。
軽いフットワークで積極的にコーディネーター業も実施します。
ロジ面等も柔軟に対応し、ラテン人気質、文化、思考などを理解しているので本質的なコミュニケーションをサポートすることができます。
■通訳経験抜粋
***同時通訳***
・ペルー大統領以下、外務大臣、国防大臣 会談
・元巨人軍原辰徳監督のペルー訪問と野球教室
・三原衆議院議員ご一行エクアドル訪問
・日ペルー交流年記念 大学学長会議
(東京大学・筑波大学等12大学の学長とペルー12大学の学長によるSDGsを課題とした会議)
***逐次通訳***
・対談 内堀福島県知事 / ペルー外務副大臣
・ビジネス関連会談 ペルー政府代表 / 林禎二外務省大臣官房参事官
・会談 国土交通省阿達政務官 / ペルー運輸通信省ハラ・リスコ大臣
・会談 経済産業省石川大臣政務官 / ペルー通商観光大臣・エネルギー鉱山所大臣
・会談ペルーエネルギー鉱山省副大臣
・対談ペルー・グアルデラス運輸副大臣 / 田中国土交通省副大臣
■経歴
大学卒業後
単身スペインに留学。現地大学外国人コースにてスペイン語の修行。
外国人コース終了後、スペインで働くのが夢であったが、移民が多すぎて労働許可書が出ない現実に挫折。
国境を超えて引っ越し
大好きだったスペインに別れを告げ、何も知らない南米の地に行く決断をする。
スペイン人の友人から「空港から出た瞬間に殺されるから行くのはやめろ。」とアドバイスされるが、決断は揺るがなかった。(本当はちょっと揺らいだ。)
チリにて就職
チリサーモンを日本に、エイを韓国に販売しながら現地に溶け込んでゆく。後に旅行会社に勤務し、その旅行会社が隣国ペルーに支店を立てることになり、何も知らないペルーに行くことになる。再度国境を超えた引っ越しを体験する。
現在
ペルーの旅行会社を退職し、現在はフリーランスの通訳として、ペルーを基盤に隣国のコロンビア、チリ、エクアドル等に出張ベースで通訳サービス提供。南米では、日本の事を知りたい、日本の事を学びたい。と思っている人は多いが、日本のプレゼンスがまだまだ弱いので、日本の存在を爆発的に広げたい。南米進出を考える企業があれば、是非お手伝いがしたいと思っている。
ペルー大統領や元巨人原監督ペルー訪問時に通訳。
ペルー含む南米で活動する。
お客様の目的達成や商談成立をさせるフリーランス通訳
NHK、TBSなどの南米ロケで通訳兼コーディネート
スペイン→チリ→ペルーと移住。
軽いフットワークで積極的にコーディネーター業も実施します。
ロジ面等も柔軟に対応し、ラテン人気質、文化、思考などを理解しているので本質的なコミュニケーションをサポートすることができます。
■通訳経験抜粋
***同時通訳***
・ペルー大統領以下、外務大臣、国防大臣 会談
・元巨人軍原辰徳監督のペルー訪問と野球教室
・三原衆議院議員ご一行エクアドル訪問
・日ペルー交流年記念 大学学長会議
(東京大学・筑波大学等12大学の学長とペルー12大学の学長によるSDGsを課題とした会議)
***逐次通訳***
・対談 内堀福島県知事 / ペルー外務副大臣
・ビジネス関連会談 ペルー政府代表 / 林禎二外務省大臣官房参事官
・会談 国土交通省阿達政務官 / ペルー運輸通信省ハラ・リスコ大臣
・会談 経済産業省石川大臣政務官 / ペルー通商観光大臣・エネルギー鉱山所大臣
・会談ペルーエネルギー鉱山省副大臣
・対談ペルー・グアルデラス運輸副大臣 / 田中国土交通省副大臣
■経歴
大学卒業後
単身スペインに留学。現地大学外国人コースにてスペイン語の修行。
外国人コース終了後、スペインで働くのが夢であったが、移民が多すぎて労働許可書が出ない現実に挫折。
国境を超えて引っ越し
大好きだったスペインに別れを告げ、何も知らない南米の地に行く決断をする。
スペイン人の友人から「空港から出た瞬間に殺されるから行くのはやめろ。」とアドバイスされるが、決断は揺るがなかった。(本当はちょっと揺らいだ。)
チリにて就職
チリサーモンを日本に、エイを韓国に販売しながら現地に溶け込んでゆく。後に旅行会社に勤務し、その旅行会社が隣国ペルーに支店を立てることになり、何も知らないペルーに行くことになる。再度国境を超えた引っ越しを体験する。
現在
ペルーの旅行会社を退職し、現在はフリーランスの通訳として、ペルーを基盤に隣国のコロンビア、チリ、エクアドル等に出張ベースで通訳サービス提供。南米では、日本の事を知りたい、日本の事を学びたい。と思っている人は多いが、日本のプレゼンスがまだまだ弱いので、日本の存在を爆発的に広げたい。南米進出を考える企業があれば、是非お手伝いがしたいと思っている。
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 京都外国語大学 イスパニア語学科（スペイン語） |
| 職務経歴（1） | 企業名：フリーランス通訳者 部署・役職：スペイン語通訳翻訳 業種：通訳/翻訳 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：フリーランス通訳者 部署・役職：スペイン語通訳翻訳 業種：通訳/翻訳 |
| 職務経歴（3） | 企業名：フリーランス通訳者 部署・役職：スペイン語通訳翻訳 業種：通訳/翻訳 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 市場調査・リサーチ,競合分析・市場分析,商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他) |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳 |
| 人脈情報 | 日ペルー商工会議所事務局長、現地法人、日系人協会スタッフ、沖縄県人会 |
その他南米同じ地域の顧問
-
中国語、英語での海外商談同行・海外商談代行、現地とのコンタクト代行、現地情報検索代行
■得意分野 中国語、英語での業務全般 海外での業務全般代行します。 実績 ・海外商談同行 ・アテンド ・海外商談アポ手配、調整、通訳同行、メールやり取り代行 ・アジア圏での会社登録手続きや現地の業者手配、やり取り代行、総務、採用代行 ・海外支店オフィスマネージメント代行 ・現在取引先開拓代行叉はサポート ・ミャンマー日本貿易仲介 ・日本の技術者採用代行 ・現地情報集中、現地の協力者探しと条件交...
お気に入り -
中国ビジネスのスペシャリスト
2002年以降中国ビジネスのコンサルティング業務に特化。古い中国、現在の中国、未来の中国、これらを知ったうえで、最適なコンサルティング・顧問業務を提供します。 後ろ向きな話ですが、最近はコロナによる業務停滞をきっかけに中国法人撤退業務のサポートも行っています。
お気に入り -
アメリカへのフードビジネス進出をゼロからサポートします(特にサンフランシスコ近郊に強いです)
フードビジネス、レストラン業界での35年の経験とアメリカでの17年の実務経験を活かせればと思います。 (現職) カリフォルニア州サンフランシスコにて、2005年からベーカリーカフェチェーンを17年間経営しています。 小規模な会社ですので、会社運営に関わる実務は全て経験してきました。 1. 店舗開発(市場調査、物件交渉/契約、店舗図面作成、建築、市の許認可業務など)全般を統括し、17年間で14店舗出店。 2. ...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：通訳/翻訳
顧問本人 業種：通訳/翻訳
顧問本人 業種：通訳/翻訳
