政府間の協議、調査、職員の研修・見学の通訳(日タイ)を得意としています。
［お名前非公開］（登録日：19年04月01日）
1992年から6年間日本に留学し、3年間日本のコンサルティング企業で勤務していました。コンサルタントとして活躍しながら、通訳業務を請け負っています。
通訳は、一つの言語を多言語に変えるだけではなく、内容をきちんと理解し、正しく伝えることが大事だと思っています。開発コンサルタントとして活躍している優位性として、高齢者福祉・地方自治体・人権取引対策等の社会分野であれば、日本・タイ両国の制度も把握しているため、よりよい通訳ができます。
調査経験のない分野については、与えられた情報だけではなく、関連情報も検索して事前準備をするようにしています。また、わからないことは通訳しない、必ず確認するというスタイルであり、正確な情報を伝えることを最も重要視しています。
通訳は、一つの言語を多言語に変えるだけではなく、内容をきちんと理解し、正しく伝えることが大事だと思っています。開発コンサルタントとして活躍している優位性として、高齢者福祉・地方自治体・人権取引対策等の社会分野であれば、日本・タイ両国の制度も把握しているため、よりよい通訳ができます。
調査経験のない分野については、与えられた情報だけではなく、関連情報も検索して事前準備をするようにしています。また、わからないことは通訳しない、必ず確認するというスタイルであり、正確な情報を伝えることを最も重要視しています。
| 所有資格 | 博士,TOEIC,日本語能力試験JLPT,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 新潟大学大学院 現代社会文化研究科（国際文化論専攻(法社会学)） |
| 職務経歴（1） | 企業名：TREE CONSULTING Limited Partnership 部署・役職：シニアコンサルタント 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：JICAアジア地域支援事務所 部署・役職：在外専門調整員(インハウスコンサルタント) 業種：公社・官公庁・学校 |
| 職務経歴（3） | 企業名：アイ・シー・ネット株式会社 部署・役職：業務推進グループ・アジアリエゾン 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
| 職務経歴（4） | 企業名：日本インドネシアフォーラムジャカルタ事務所 部署・役職：留学生担当 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
| 職務経歴（5） | 企業名：アジア科学教育経済発展機構 部署・役職：留学生担当 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
| 就業形態 | 週2～3回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 市場調査・リサーチ,商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,海外市場調査・マーケティング,企業調査・簡易調査,現地アポイント取得代行 |
| 人脈情報 | 日本マーケティング企業にネットワークあり、自身が経営しているコンサルティング企業に2名のタイ人調査員(社会調査1名、市場調査1名)がいます。 |
タイ同じ地域の顧問
-
事業開発文化のない会社での新規事業立ち上げ
現在は新規事業の立上げを事業責任者として推進しています。 新規事業の文化のない会社での事業立ち上げの経験など、事業開発全般のお話が可能です。 【経歴】 HW設計会社でのエンジニア3年、WEBスタートアップで2年、営業、マーケティング、チームマネジメント全般を経験、SIerにて5年、コミュニティ運営、新規事業開発のプロジェクトマネージャー兼プロダクトマネージャーを経験。エンジニアリング以外の要素はすべて経...
お気に入り -
長らくIT系の企画・営業に携わりました。お客様の課題解決をメインに活動しました。
課題解決としてIT手法を用いつつ、運用面での整合性や合理性も考慮して提案し採用されてきました。 具体的には30年に亘ってIT系の企画・課題解決事業に携わり、多くの業務系システム構築で基本構想、コンセプト作り、システムデザイン、基本設計を手掛け、以下の実績があります。 ① 住宅支援融資機構の融資管理システムと代理店の金融機関勘定系を繋ぐFEPシステムの企画・販売 ② 現時点で千数百社の導入実績があるHRパッケ...
お気に入り -
自己組織化された学習する強いチームを作るチームコーチングを行います
新規事業開発の経験豊富です。 現在では、トヨタ自動車(本社・関連会社含む)を始め、いくつかの企業での複数のサービスプロダクトの新規立ち上げのフェーズでアジャイル開発を推進するコンサルタント/アジャイルコーチとして参画してきました。 大企業向け国産ERPパッケージソフトウェア(人事給与システム)を企画・開発(設計/実装/テスト)を行っておりました。 ERPの導入も経験あります。 自らスタートアップ企業を興...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所
顧問本人 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所
顧問本人 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所
