中国語通訳・翻訳のエキスパート
［匿名希望］（登録日：19年02月25日）
■職歴
・中国語ニュースの日本語訳
中国通信社 2018年4月 ～ 現在 月に数本のニュースを在宅で受注し、納品しています。(
・中国語ブログの翻訳、執筆
フライメディア - 東京都港区 2017年4月 ～ 現在 在宅で毎月数件受注。
・中国語講師
パンネーションズ 2000年4月 ～ 現在 日本の大手工業メーカー、有名ブランドショップなどの企業内研修を担当。
・外国人向け諸相談員(中国語、英語)、労働相談、裁判の中国語通訳など 随時 1998年6月 ～ 現在
・中国、台湾の工場などとのやりとり通訳
化粧品、アパレル、靴など - 東京都内 2018年4月 ～ 2018年7月
・中国人受刑者の発受信書の翻訳、医務診察や処遇指導の通訳 府中刑務所 - 東京都府中市 1998年10月 ～ 2018年3月 当初外部協力者として、その後派遣社員(常駐通訳)として国際対策室に勤務。東京拘置所や千葉少年鑑別所にも臨 時に勤務したことがあります。
・中国語通訳、翻訳
三菱商事 - 東京都千代田区 1985年10月 ～ 1989年3月 最初の1年3ヶ月は北京事務所で燃料部の通訳として中国側との連絡、石油関連価格交渉に従事。帰国後に本社燃料 部門に通訳として勤務、日本国内及び中国の製油所・工場訪問、価格交渉、補償貿易プロジェクトに参加。 その後出産で3年離職した後に電気・交通システム部門で4年ほど翻訳に従事。
・中国語通訳、翻訳
朝日新聞社 - 東京都
1986年9月 ～ 1986年9月 社会部残留孤児班での取材通訳。
・中国語通訳、翻訳
伊藤忠商事 - 東京都港区 1985年8月 ～ 1986年8月 3ヶ月の上海事務所勤務をふくむ。
・日本語教師
中国東南大学(南京工業大学) - 中国南京市 1984年8月 ～ 1985年7月 理工系の教授、講師、院生に教えた。週に15時間。午後は中国人講師に中国語を教えていただいた。
・中国語・英語ニュースの日本語訳
中国通信社 - 東京都中央区 1981年4月 ～ 1984年7月 第二編集部で新華社や人民日報、大公報など新聞、雑誌の中国語・英語記事の日本語訳及び校閲に従事。主に「日刊 中国通信」に掲載する記事を担当。同時に中国要人の肩書き資料作成、記事の選定、記事の見出し執筆も。
・中国語ニュースの日本語訳
中国通信社 2018年4月 ～ 現在 月に数本のニュースを在宅で受注し、納品しています。(
・中国語ブログの翻訳、執筆
フライメディア - 東京都港区 2017年4月 ～ 現在 在宅で毎月数件受注。
・中国語講師
パンネーションズ 2000年4月 ～ 現在 日本の大手工業メーカー、有名ブランドショップなどの企業内研修を担当。
・外国人向け諸相談員(中国語、英語)、労働相談、裁判の中国語通訳など 随時 1998年6月 ～ 現在
・中国、台湾の工場などとのやりとり通訳
化粧品、アパレル、靴など - 東京都内 2018年4月 ～ 2018年7月
・中国人受刑者の発受信書の翻訳、医務診察や処遇指導の通訳 府中刑務所 - 東京都府中市 1998年10月 ～ 2018年3月 当初外部協力者として、その後派遣社員(常駐通訳)として国際対策室に勤務。東京拘置所や千葉少年鑑別所にも臨 時に勤務したことがあります。
・中国語通訳、翻訳
三菱商事 - 東京都千代田区 1985年10月 ～ 1989年3月 最初の1年3ヶ月は北京事務所で燃料部の通訳として中国側との連絡、石油関連価格交渉に従事。帰国後に本社燃料 部門に通訳として勤務、日本国内及び中国の製油所・工場訪問、価格交渉、補償貿易プロジェクトに参加。 その後出産で3年離職した後に電気・交通システム部門で4年ほど翻訳に従事。
・中国語通訳、翻訳
朝日新聞社 - 東京都
1986年9月 ～ 1986年9月 社会部残留孤児班での取材通訳。
・中国語通訳、翻訳
伊藤忠商事 - 東京都港区 1985年8月 ～ 1986年8月 3ヶ月の上海事務所勤務をふくむ。
・日本語教師
中国東南大学(南京工業大学) - 中国南京市 1984年8月 ～ 1985年7月 理工系の教授、講師、院生に教えた。週に15時間。午後は中国人講師に中国語を教えていただいた。
・中国語・英語ニュースの日本語訳
中国通信社 - 東京都中央区 1981年4月 ～ 1984年7月 第二編集部で新華社や人民日報、大公報など新聞、雑誌の中国語・英語記事の日本語訳及び校閲に従事。主に「日刊 中国通信」に掲載する記事を担当。同時に中国要人の肩書き資料作成、記事の選定、記事の見出し執筆も。
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 早稲田大学 第一文学部（文藝学科 (学士) ） |
| 職務経歴（1） | 企業名：― 部署・役職：ー 業種：その他 |
|---|
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳 |
| 人脈情報 | ― |
中国同じ地域の顧問
-
建築企画設計、地域振興企画、海外プロジェクトマネージメント、建物リノベーション及びコンバーション
■肩書 ・武蔵野美術大学建築学科講師(2002～2006年) ・建設省ロシア都市問題研究会顧問(2001～2012) ・建設省日露都市環境協議会会員(2013～) ■経歴 1947年 高知県高知市生まれ 1967年 武蔵野美術大学建築学部建築学科入学 1969年 イスラエルキブツダリア農業共同体体験研修 1971年 武蔵野美術大学建築学部建築学科卒業 東京大学工学部建築学科芦原香山研究室研究室生 1972年 イタリア政府留学 ・ロ...
お気に入り -
経営参謀としての伴走型支援 ～グローバル事業管理の知見と中小企業診断士の視点で企業の持続的成長を支援
【はじめに】 私は1991年にソニー株式会社に入社以来、35年間にわたり、一貫してB2B事業の最前線で経営企画・事業管理の要職を歴任して参りました 。単なる数値管理に留まらず、事業責任者の「右腕(参謀)」として、戦略策定から実行、組織変革までを完遂することに情熱を注いでおります 。 現在はこれまでの実務経験に加え、中小企業診断士としての体系的な経営知識を武器に、日本企業の海外展開や、プラネタリーバウンダリー...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：26年03月19日）回答ポイント：0pt （58歳/東京都世田谷区/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格中小企業診断士,FP(ファイナンシャルプランナー),TOEIC 得意領域全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支援,内部統制・コンプライアンス,株主総会等、重要会議の運営,M&A支援,新規事業企画・立ち上げ,アジア進出支援(中国・インド・東...お気に入り -
投資銀行業務(M&A・IPOのオリジネーション〜エグゼキューション)、PE業務(新規投資、PMI)
SMBC日興証券入社後、支店でのリテール業務経験後、投資銀行部門では、エクイティファイナンス・IPO・M&Aのオリジネーションからエグゼキューションまで一気通貫で経験。JR九州、ナガオカ、パートナーエージェントなどのIPO案件では、バリュエーション検討、エクイティストーリー構築、証券審査・東証審査対応、国内外投資家向けロードショー資料作成を担当しました。 M&Aでは、ニューホライズンキャピタルによる友工商事の...
お気に入り
