正確に丁寧に
［匿名希望］（登録日：19年02月04日）
来日した当初、日本語がまったく分からず、日本人や日本の文化について知るうえで、ことばという大きな壁がありました。そのため、この壁を乗り越えたいと思って、一生懸命日本語を学びました。日本語が少しずつ分かるようになってからは、日本人とコミュニケーションがとれるようになり、日本語をつかって多くの知識を吸収できるようになりました。私はこうした自分の経験から、ことばを使って誰かの役に立ちたいと思い、学生時代から通訳と翻訳の仕事を始めるようになりました。
現在でも新しい分野での通訳・翻訳を行うため、事前の入念な準備はもちろん、日頃からメディアの情報に触れて、新しいことばを学ぶように努めています。仕事を任せられたときはその分野の専門用語を徹底的に学ぶようにし、話し手や書き手が伝えたいことを正確に相手に伝えることを意識して取り組むことができます。
現在でも新しい分野での通訳・翻訳を行うため、事前の入念な準備はもちろん、日頃からメディアの情報に触れて、新しいことばを学ぶように努めています。仕事を任せられたときはその分野の専門用語を徹底的に学ぶようにし、話し手や書き手が伝えたいことを正確に相手に伝えることを意識して取り組むことができます。
| 所有資格 | 日本語能力試験JLPT,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 東京大学 教育学部（比較教育社会学） |
| 職務経歴（1） | 企業名：国際協力機構 部署・役職：ベトナム事務所 業種：運輸・物流 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：フリーランス 部署・役職： 業種：通訳/翻訳 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳 |
| 人脈情報 | 日本・ベトナムの政府省庁や大手企業、大学などで通訳・翻訳の仕事を担当しました。 |
ベトナム同じ地域の顧問
-
新規事業、新規商品の開発、経営資源の調達計画(人材、資金、設備、情報)、健康寿命の延伸サービスの企画
創業支援、計計画作成支援にて、業務実績13年を積み重ねてきました。 様々な業種での支援をしてきた経験を新たな境地で生かしていきます。 クライアント企業様とじっくりとお話をお聴きして、事業計画の作成や事業展開の検討を行っています。 計画作成の実務の実績では、経営革新承認申請、補助金(もの補助、事業再構築、小規模事業者持続化補助金等)、助成金の申請を多数手がけました。 セミナー、研修の実績では、経...
お気に入り -
新築・大規模修繕・リノベーション・原状回復の幅広い工事知識と新規事業や商流開拓のビジネススキル保有
建設・不動産業界で15年従事し新築・大規模修繕・リノベーション・原状回復の幅広い工事知識を持っています。 知識の基礎はゼネコンでの現場監督時の経験になりますのでしっかりとしたモノになり、建設業を会社で取得する際の力にもなりました。 また、工事業者網などもしっかりした施工品質を保有する会社からコストパフォーマンス高く工事を実施できる会社まで幅広くお付き合いがありエリアも関東全般であればカバーでき...
お気に入り -
ルールベースの市場掌握を支援します
私は、様々な先端事業や規制産業におけるイノベーション創出を志向しています。 そのために、サービスやプロダクトを社会実装していくための障壁となるルールに対し、所与の前提としてビジネスの適否を判断するのではなく、ルールを変えていくという可能性にも目を向けて戦略を検討し、選択肢として積極的に提示していきます。 また、事業を運営していく上での根幹となる契約書や利用規約の作成やレビュー、アップデートな...
お気に入り
