マニュアル分野の翻訳コーディネート、制作ディレクション
［匿名希望］（登録日：18年12月21日）
翻訳会社にて、マニュアル制作に携わり以下の業務を経験。
分野:一般家電製品向け取扱説明書、ウェブマニュアル
・和文・英文テクニカルライター
・制作ディレクター(取引先メーカーとのやりとり、全体進捗管理等)
・翻訳コーディネーター(多言語の翻訳ディレクション)
・データ編集・修正(InDesign、Frame MakerなどとDTPソフト、Dream WeaverなどHTML編集ソフトを使ったデータの編集)
・翻訳チェック、校正、レイアウトチェック
・翻訳支援ツール(TRADOS、Memsource等)を使用した多言語翻訳管理、翻訳
3年半正社員として上記業務を経験後、現在はフリーランスとして翻訳チェックや翻訳ディレクションなどを請け負っています。
分野:一般家電製品向け取扱説明書、ウェブマニュアル
・和文・英文テクニカルライター
・制作ディレクター(取引先メーカーとのやりとり、全体進捗管理等)
・翻訳コーディネーター(多言語の翻訳ディレクション)
・データ編集・修正(InDesign、Frame MakerなどとDTPソフト、Dream WeaverなどHTML編集ソフトを使ったデータの編集)
・翻訳チェック、校正、レイアウトチェック
・翻訳支援ツール(TRADOS、Memsource等)を使用した多言語翻訳管理、翻訳
3年半正社員として上記業務を経験後、現在はフリーランスとして翻訳チェックや翻訳ディレクションなどを請け負っています。
| 所有資格 | TOEIC,JTF（ほんやく検定）,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 神戸大学 文学部（英米文学専攻） |
| 職務経歴（1） | 企業名：イデアインスティテュート 部署・役職：編集本部 業種：通訳/翻訳 |
|---|
| 就業形態 | 週2～3回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | 特になし |
同じ地域の顧問
-
経営戦略立案から実行へ
外資系コンサルティングファーム、事業会社、大企業及びベンチャー企業で経営戦略や事業戦略立案から実行を一貫して経験してきました。得意とする分野は以下の通りです。 ①戦略を実行するうえで「働く人」に焦点をあてて、メンバーのモチベーションアップ及びトランスフォーメーションを実行し、成果を上げてきた。 ②海外留学・海外駐在も経験してきたことから、海外企業のPMIのプロジェクトリーダー等、グローバル案件を得意...
お気に入り -
生産計画、需給調整、生産管理、SKU管理
工場、本社、海外工場にて、生産計画、生産管理、需給調整、さらにSKU最適化による効率化業務に携わってきました。生産、在庫効率化に私の知見が一助になれば幸いです。
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：24年10月02日）回答ポイント：0pt （57歳/東京都文京区/メーカー（素材・食品・その他））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格TOEIC,その他(所有資格) 得意領域海外進出支援(その他),生産管理システムの企画・構築の支援,製造工程全般のプロセス・エンジニアリングお気に入り -
無線通信機器の設計、製造、品質管理全般に精通している
大学卒業時点から一貫して業務用無線通信機の設計開発に従事し、それに伴う工場での生産、品質管理、顧客要求による特殊仕様への対応を行ってきた。 設計担当製品の納入先は多岐にわたり、アメリカ航空宇宙局などの米国国家機関やニューヨーク市警察などの公共機関があり、特殊仕様や加速耐久試験等に精通する。 1995年以降は役員としてマネージメントにも関わり、2011年の米国Motorola Solutions社による部門買収ののちは代...
お気に入り
