マニュアル分野の翻訳コーディネート、制作ディレクション
[匿名希望](登録日:18年12月21日)
翻訳会社にて、マニュアル制作に携わり以下の業務を経験。
分野:一般家電製品向け取扱説明書、ウェブマニュアル
・和文・英文テクニカルライター
・制作ディレクター(取引先メーカーとのやりとり、全体進捗管理等)
・翻訳コーディネーター(多言語の翻訳ディレクション)
・データ編集・修正(InDesign、Frame MakerなどとDTPソフト、Dream WeaverなどHTML編集ソフトを使ったデータの編集)
・翻訳チェック、校正、レイアウトチェック
・翻訳支援ツール(TRADOS、Memsource等)を使用した多言語翻訳管理、翻訳
3年半正社員として上記業務を経験後、現在はフリーランスとして翻訳チェックや翻訳ディレクションなどを請け負っています。
分野:一般家電製品向け取扱説明書、ウェブマニュアル
・和文・英文テクニカルライター
・制作ディレクター(取引先メーカーとのやりとり、全体進捗管理等)
・翻訳コーディネーター(多言語の翻訳ディレクション)
・データ編集・修正(InDesign、Frame MakerなどとDTPソフト、Dream WeaverなどHTML編集ソフトを使ったデータの編集)
・翻訳チェック、校正、レイアウトチェック
・翻訳支援ツール(TRADOS、Memsource等)を使用した多言語翻訳管理、翻訳
3年半正社員として上記業務を経験後、現在はフリーランスとして翻訳チェックや翻訳ディレクションなどを請け負っています。
| 所有資格 | TOEIC,JTF(ほんやく検定),その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 神戸大学 文学部(英米文学専攻) |
| 職務経歴(1) | 企業名:イデアインスティテュート 部署・役職:編集本部 業種:通訳/翻訳 |
|---|
| 就業形態 | 週2~3回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳 |
| 得意領域 | その他,その他 |
| 支援可能エリア (海外ビジネス) |
- |
| 支援可能項目 (海外ビジネス) |
- |
| 人脈情報 | 特になし |
同じ地域の顧問
-
業績向上のための実践マーケティング。
博報堂ではクリエイター(コピーライター/ディレクター)、プランナーとして主にブランディングにたずさわり、広告や販促物の制作を担当してきました。特にレンジローバーには日本市場でのローンチングをスタートに14年もの長きにわたって担当してきました。 また、オグルヴィ・ジャパンでは、チューリッヒ自動車保険、アメリカンホーム・ダイレクト、アメリカン・エキスプレス、フィデリティ投信といったダイレクトマーケティ...
[お名前非公開]顧問/コンサルタント企業研修
[お名前非公開]
(登録日:13年09月30日)回答ポイント:0pt (76歳/東京都品川区/コンサルティング・リサーチ・専門事務所)人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況- 所有資格- 得意領域CRM推進支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,ブランディング,市場調査・リサーチ,競合分析・市場分析,新商品・新サービスの企画・開発,メディア...お気に入り -
プレミアム顧問
欧州・アジア等の海外展開支援、海外企業との戦略的企業連携サポート
経営者の皆様に経営戦略面からのご提案を差し上げることを主な業務としております。主に製造、金融、情報技術等の会社様に、コンサルティング、調査、人材育成業務を通し、経営上のご提案を致します。 近年では、業務を東南アジア、中央アジア諸国へ広げ、現地官公庁や企業へのアドバイスもしています。 ◆コンサルティング コンサルティング業務では、成長戦略立案、新規事業計画立案、申請業務ご支援に実績を有...
[お名前非公開]顧問/コンサルタント企業研修講演
[お名前非公開]
(登録日:14年05月15日)回答ポイント:0pt (78歳/東京都渋谷区/コンサルティング・リサーチ・専門事務所)人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況- 所有資格その他(所有資格) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,営業販路拡大の支援,人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支...お気に入り -
グローバル企業の人事・労務と子会社社長としての経営経験
経歴: 三菱商事㈱に40年勤務 その間に天王洲開発プロジェクト、買収した給食会社の経営管理、人事部にて採用の責任者、ロンドンに3年半勤務(総務・人事担当)、その後は人事子会社(人事コンサル、研修、人事給与・厚生、海外給与等) の社長を6年半、本体の人事部長を5年、総務部長を2年経験 故郷東北の支社長3年の後、三菱グループ150周年記念の教育系財団(三菱みらい育成財団)の常務理事として立ち上げから4年、現在は帝京平...
[お名前非公開]顧問/コンサルタント
[お名前非公開]
(登録日:25年06月24日)回答ポイント:0pt (66歳/東京都武蔵野市/総合商社)人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況- 所有資格- 得意領域事業戦略策定・推進支援,採用支援・組織戦略,労務管理・労働問題,ビジネスセミナー講師・コーディネーターお気に入り




