フリーランスの在宅プロ翻訳家
［お名前非公開］（登録日：18年12月20日）
■略歴
1949年 岡山県出身
1968年 ノートルダム清心学園卒
1972年 上智大学 文学部仏文学科を経て経済学部経営学科卒
卒論「F. ペルーの経済理論 支配の理論と発展の極」
1972-1973年 ㈱アートスタジオセブン勤務(広告会社)
久保宣コピーライター講座/アテネ・フランセCREDIF
1974年 フランス留学 パリ大学文学部フランス文明講座
エコール・ド・ルーヴル(美術史専修)
1977年 仏語・英語翻訳業
1980-1995年 ジェムス㈱(翻訳会社)
2000年 フリーランスの仏語・英語翻訳業
■実績(技術翻訳)
省庁の報告書、学術論文、企業HP、ビジネス文書、商品説明、契約書、仕様書
広報誌、雑誌記事、美術展カタログ、脚本、訳詞
■語学教材
「こんど絶対うかりたい人の英検準1級」東進ブックス
「そのまま写せる!簡単英文レター・メール実例集」成美堂出版
「はじめて受けるTOEICテスト講座」ユーキャン
「就職試験 これだけ覚える適性検査スピード解法 14年版」成美堂出版
■翻訳出版物
「愛の力 人類精神の啓発を求めて」ミシェル・バロワン著 潮出版社
「ロイヤル・ウェディング モナコ王妃と6人の女友達」J.B.キーン著 ビクター音楽産業
「ティナ・ターナー 愛は傷だらけ」ティナ・ターナー著 講談社
「アゴラ」連載エッセイ「鎌倉模様」リシャール・コラス著 日本航空
「ギネス世界記録2016」角川アスキー総合研究所
■著書
「木之子島物語」個人出版
■資格
漢字検定1級
美術検定2級
世界遺産検定2級
■趣味
美術展・映画鑑賞・観能・合気道
1949年 岡山県出身
1968年 ノートルダム清心学園卒
1972年 上智大学 文学部仏文学科を経て経済学部経営学科卒
卒論「F. ペルーの経済理論 支配の理論と発展の極」
1972-1973年 ㈱アートスタジオセブン勤務(広告会社)
久保宣コピーライター講座/アテネ・フランセCREDIF
1974年 フランス留学 パリ大学文学部フランス文明講座
エコール・ド・ルーヴル(美術史専修)
1977年 仏語・英語翻訳業
1980-1995年 ジェムス㈱(翻訳会社)
2000年 フリーランスの仏語・英語翻訳業
■実績(技術翻訳)
省庁の報告書、学術論文、企業HP、ビジネス文書、商品説明、契約書、仕様書
広報誌、雑誌記事、美術展カタログ、脚本、訳詞
■語学教材
「こんど絶対うかりたい人の英検準1級」東進ブックス
「そのまま写せる!簡単英文レター・メール実例集」成美堂出版
「はじめて受けるTOEICテスト講座」ユーキャン
「就職試験 これだけ覚える適性検査スピード解法 14年版」成美堂出版
■翻訳出版物
「愛の力 人類精神の啓発を求めて」ミシェル・バロワン著 潮出版社
「ロイヤル・ウェディング モナコ王妃と6人の女友達」J.B.キーン著 ビクター音楽産業
「ティナ・ターナー 愛は傷だらけ」ティナ・ターナー著 講談社
「アゴラ」連載エッセイ「鎌倉模様」リシャール・コラス著 日本航空
「ギネス世界記録2016」角川アスキー総合研究所
■著書
「木之子島物語」個人出版
■資格
漢字検定1級
美術検定2級
世界遺産検定2級
■趣味
美術展・映画鑑賞・観能・合気道
| 所有資格 | 英検（実用英語技能検定）,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 上智大学 経済学 （経済思想史） |
| 職務経歴（1） | 企業名：ジェムス㈱ 部署・役職：翻訳部 業種：通訳/翻訳 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：㈱アートスタジオセブン 部署・役職：制作部 コピーライター 業種：広告・メディア |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（翻訳） |
| 得意領域 | ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
ビジネス文章翻訳 |
| 人脈情報 | ― |
同じ地域の顧問
-
社員研修(商品知識、データ活用)、販売データ分析
20年間、IT商社で営業サポートと商品企画、そして企業内研修(延べ4000名)を担当。 その後独立して、2005年よりBIツールを開発・販売。B2B営業チームのみなさんと一体になって、販売データの活用と、拡販策の立案について研究してきました。 その蓄積を生かして、次のサービスを提供しています。 [1] 貴社の販売データの集計と見える化を行い、分析レポートを作成すること ・貴社の販売データを元に、分析に必要...
お気に入り -
プレミアム顧問
上場会社4社で管理部門の取締役経験。【CFO、CIO】担当役員暦20年以上
■略歴 銀行において経理、システム、ファイナンスのコンサルを経験後、上場企業4社において管理部門担当の取締役として経営企画、経理、財務、総務、人事等を管掌。 これらの経験から、間接部門全般について適切なアドバイスを提供できると自負しています。 2013年から2017年には常勤監査役として勤務。 ■スキル 1.管理部門(経理・財務、総務、人事)全般の経験豊富【CFO、CIO】担当役員暦20年以上 2.委員会等設置会社...
お気に入り -
食品、添加物、食品衛生法、日本への輸入に対して気を付けること、化粧品表現方法
食品衛生法は年々厳しくなる中、営業で新しく品物を決める際は、気を付けなければいけないことは増えております。また、これらはその国の事情に詳しいこと、長年の経験で、現地のメーカーすら知らなかったことを先に見つけるのを行ってきました。その際はHACCEPなども把握しておかないと、現地の工場に行っても無駄足となります。 長年、現地とのやり取り、厚生省とのやり取りを重ねていますので、現地では様子を見るだけで、...
［匿名希望］顧問/コンサルタント企業研修講演
［匿名希望］
（登録日：18年11月12日）回答ポイント：0pt （年齢非公開/千葉県松戸市/専門商社・流通）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),海外進出支援(その他),品質改善支援,その他,その他お気に入り
