IR、リーガル、会計、医療、製薬業など多種多様な通訳実績豊富なプロ通訳
［匿名希望］（登録日：18年11月29日）
■職歴
1983年外務省に入省。国連局等で勤務後カナダにて語学研修、在アイルランド大使館勤務(経済・商 務担当)。外務省を退職後、イギリスに移り、通訳・翻訳活動にはいる。BBCワールドサービスの放送通 訳、ボイスオーバー、出版関係での通訳・編集を皮切りに、英国ホンダ技研(HUM)では同時通訳として活 躍。 99年カナダに移住。TV番組用ポストプロダクション・プロジェクトの編集、日系ジャーナルの編集者、ライ ター、ナレーター。その間、カナダ証券取引者資格試験に合格。 2003年末、日本に帰国し、金融機関、財務、会計部門を中心にフリーランス通訳・翻訳。その後トヨタ 自動車, 武田薬品工業などで同時通訳、技術翻訳を担当。現在、経営会議、 IR、製薬、医療、リーガ ル、会計、IT、エネルギー、メディア、マーケティングを中心にフリーランス会議通訳・翻訳者として活動。
■通訳以外の主な職務経歴(正社員)
1996年2月～1996年7月 英国ニュースサービス(記者)
1994年8月～1995年2月 フジインターナショナル・ファイナンス(英国証券会社 法務部)
1983年4月～1993年8月 外務省(本省、カナダ、アイルランド大使館勤務など)
■語学関連資格
Canadian Securities Course(取得年:2001年)
Conduct&Practices Handbook (取得年:2003年)
*カナダ証券協会第一種証券外務員試験
フリーランス通訳実績:
1995年2月〜現在(実質12年程度)
【サマリー】
■得意分野
IR、リーガル、会計、医療、製薬業(GMP査察対応、監査、サプライチェーン)、製造業(経営会議、テクノロジー、機械、知財)、IT(日→英)、マーケティング、メディア
■さらに実績を重ねたい分野
医療、情報通信技術、エネルギー、サイバーセキュリティー、AI、金融、政府関係、オリ・パラ
1983年外務省に入省。国連局等で勤務後カナダにて語学研修、在アイルランド大使館勤務(経済・商 務担当)。外務省を退職後、イギリスに移り、通訳・翻訳活動にはいる。BBCワールドサービスの放送通 訳、ボイスオーバー、出版関係での通訳・編集を皮切りに、英国ホンダ技研(HUM)では同時通訳として活 躍。 99年カナダに移住。TV番組用ポストプロダクション・プロジェクトの編集、日系ジャーナルの編集者、ライ ター、ナレーター。その間、カナダ証券取引者資格試験に合格。 2003年末、日本に帰国し、金融機関、財務、会計部門を中心にフリーランス通訳・翻訳。その後トヨタ 自動車, 武田薬品工業などで同時通訳、技術翻訳を担当。現在、経営会議、 IR、製薬、医療、リーガ ル、会計、IT、エネルギー、メディア、マーケティングを中心にフリーランス会議通訳・翻訳者として活動。
■通訳以外の主な職務経歴(正社員)
1996年2月～1996年7月 英国ニュースサービス(記者)
1994年8月～1995年2月 フジインターナショナル・ファイナンス(英国証券会社 法務部)
1983年4月～1993年8月 外務省(本省、カナダ、アイルランド大使館勤務など)
■語学関連資格
Canadian Securities Course(取得年:2001年)
Conduct&Practices Handbook (取得年:2003年)
*カナダ証券協会第一種証券外務員試験
フリーランス通訳実績:
1995年2月〜現在(実質12年程度)
【サマリー】
■得意分野
IR、リーガル、会計、医療、製薬業(GMP査察対応、監査、サプライチェーン)、製造業(経営会議、テクノロジー、機械、知財)、IT(日→英)、マーケティング、メディア
■さらに実績を重ねたい分野
医療、情報通信技術、エネルギー、サイバーセキュリティー、AI、金融、政府関係、オリ・パラ
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 神戸市立外国語大学 外国語学部（ロシア学科） |
| 職務経歴（1） | 企業名：フジ・インターナショナル・ファイナンス(英国) 部署・役職：法務部 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
|---|
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | ― |
同じ地域の顧問
-
日米欧グローバル企業でヘルス&ビューティー事業にて営業10年、マーケ20年、経営10年の経験。
【強み】 大手企業で戦略構築、中期経営計画など経営計画の立案を経験。中小企業においては経営者として、自ら現場で戦略を実行し、率先垂範型のハンズオンリーダーシップが最大の強み。ブランド構築、商品開発、マーケティング、営業・流通開拓を統合的に推進し成果につなげる実行力を有する。CEO・会長経験による経営視点と、グローバル企業で培った戦略思考を融合し、企業変革・成長フェーズ・事業再生において実践的な価...
お気に入り -
基本的には営業領域ですが、会社経営、コーポレートサイドの経験等あり幅広くアドバイス出来ます。
生命保険会社としての経験、人脈は以下。 金融庁管轄下の会社としてのガバナンス体制構築を含む会社経営。 代理店チャネル、ネット・通販等ダイレクトビジネス、金融法人チャネル、直販チャネル、これら全体の営業管掌経験。 保険ショップや訪問系代理店に対しての多数の人脈。 商品開発、プロフィットマネジメント管掌経験。 金融サービス(リース、投融資、金融ソリューション提供等)としての経験、人脈は以下。 中堅中...
お気に入り -
建築営業のプロ
EPC営業30年以上 工場向け営業30年以上 ゼネコンへの営業30年以上 外壁工事5年以上 ハウスメーカーへの営業3年以上 ディベロッパーへの営業30年以上 絶対売り上げる自信と経験というキャリア
お気に入り
