IR、リーガル、会計、医療、製薬業など多種多様な通訳実績豊富なプロ通訳
［匿名希望］（登録日：18年11月29日）
■職歴
1983年外務省に入省。国連局等で勤務後カナダにて語学研修、在アイルランド大使館勤務(経済・商 務担当)。外務省を退職後、イギリスに移り、通訳・翻訳活動にはいる。BBCワールドサービスの放送通 訳、ボイスオーバー、出版関係での通訳・編集を皮切りに、英国ホンダ技研(HUM)では同時通訳として活 躍。 99年カナダに移住。TV番組用ポストプロダクション・プロジェクトの編集、日系ジャーナルの編集者、ライ ター、ナレーター。その間、カナダ証券取引者資格試験に合格。 2003年末、日本に帰国し、金融機関、財務、会計部門を中心にフリーランス通訳・翻訳。その後トヨタ 自動車, 武田薬品工業などで同時通訳、技術翻訳を担当。現在、経営会議、 IR、製薬、医療、リーガ ル、会計、IT、エネルギー、メディア、マーケティングを中心にフリーランス会議通訳・翻訳者として活動。
■通訳以外の主な職務経歴(正社員)
1996年2月～1996年7月 英国ニュースサービス(記者)
1994年8月～1995年2月 フジインターナショナル・ファイナンス(英国証券会社 法務部)
1983年4月～1993年8月 外務省(本省、カナダ、アイルランド大使館勤務など)
■語学関連資格
Canadian Securities Course(取得年:2001年)
Conduct&Practices Handbook (取得年:2003年)
*カナダ証券協会第一種証券外務員試験
フリーランス通訳実績:
1995年2月〜現在(実質12年程度)
【サマリー】
■得意分野
IR、リーガル、会計、医療、製薬業(GMP査察対応、監査、サプライチェーン)、製造業(経営会議、テクノロジー、機械、知財)、IT(日→英)、マーケティング、メディア
■さらに実績を重ねたい分野
医療、情報通信技術、エネルギー、サイバーセキュリティー、AI、金融、政府関係、オリ・パラ
1983年外務省に入省。国連局等で勤務後カナダにて語学研修、在アイルランド大使館勤務(経済・商 務担当)。外務省を退職後、イギリスに移り、通訳・翻訳活動にはいる。BBCワールドサービスの放送通 訳、ボイスオーバー、出版関係での通訳・編集を皮切りに、英国ホンダ技研(HUM)では同時通訳として活 躍。 99年カナダに移住。TV番組用ポストプロダクション・プロジェクトの編集、日系ジャーナルの編集者、ライ ター、ナレーター。その間、カナダ証券取引者資格試験に合格。 2003年末、日本に帰国し、金融機関、財務、会計部門を中心にフリーランス通訳・翻訳。その後トヨタ 自動車, 武田薬品工業などで同時通訳、技術翻訳を担当。現在、経営会議、 IR、製薬、医療、リーガ ル、会計、IT、エネルギー、メディア、マーケティングを中心にフリーランス会議通訳・翻訳者として活動。
■通訳以外の主な職務経歴(正社員)
1996年2月～1996年7月 英国ニュースサービス(記者)
1994年8月～1995年2月 フジインターナショナル・ファイナンス(英国証券会社 法務部)
1983年4月～1993年8月 外務省(本省、カナダ、アイルランド大使館勤務など)
■語学関連資格
Canadian Securities Course(取得年:2001年)
Conduct&Practices Handbook (取得年:2003年)
*カナダ証券協会第一種証券外務員試験
フリーランス通訳実績:
1995年2月〜現在(実質12年程度)
【サマリー】
■得意分野
IR、リーガル、会計、医療、製薬業(GMP査察対応、監査、サプライチェーン)、製造業(経営会議、テクノロジー、機械、知財)、IT(日→英)、マーケティング、メディア
■さらに実績を重ねたい分野
医療、情報通信技術、エネルギー、サイバーセキュリティー、AI、金融、政府関係、オリ・パラ
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 神戸市立外国語大学 外国語学部（ロシア学科） |
| 職務経歴（1） | 企業名：フジ・インターナショナル・ファイナンス(英国) 部署・役職：法務部 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
|---|
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | ― |
同じ地域の顧問
-
人脈を活用します
平成25年4月から平成29年4月まで㈱エムエスプランニング代表取締役をしていました。 リフォーム営業会社で売り上げが10億円に到達しました。 その後、個人事業主として独立、丈豊事務所を開設しました。 現在、7社の企業顧問をしています。 田島ルーフィング㈱:床材営業部、㈱建築資料研究社、㈱丹青社、環境スペース㈱、㈱ハナマルキャリア研究所、㈱エントシャイン、㈱アルテリアリンク 法人営業、人材等で企業のお役に...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：25年08月23日）回答ポイント：0pt （65歳/東京都板橋区/その他）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域人脈・ネットワークを活かした商談設定支援お気に入り -
ミドルシニア層のキャリア自律研修講師と個別コンサル、人事アセスメント、組織マネジメント
東京海上グループで、法人営業、営業企画、商品企画、経営企画、リスクマネジメント、海外駐在を経験しました。 22年の間、管理職を務め、組織マネジメントと人材育成に携わりました。 定年退職と共にキャリアチェンジを志し、フリーランスとして業務委託で新たな領域で主に二つの仕事を担っています。 一つ目は、大企業向けの人事アセッサーで、昇格試験や能力開発研修にこれまで約150回登壇しました。 二つ目は、ミ...
お気に入り -
コーポレートガバナンスの確立レベルアップの支援
監査役等コーポレートガバナンス面で社会へ貢献して行きたい。 定年退職までの約40年間の都市銀行(一般銀行業務以外に外資との新規事業や関係会社での管理・経理業務経験)・大手食品メーカー(内部監査)での勤務で得た様々な経験や、仕事関連で取得した資格(中小企業診断士・証券アナリスト検定会員・宅建主任者・公認内部監査人CIA)を通じて身につけた広い分野で一定レベルでの知識見識を活かし、5社のベンチャー企業を監査役...
お気に入り
