IR、リーガル、会計、医療、製薬業など多種多様な通訳実績豊富なプロ通訳
［匿名希望］（登録日：18年11月29日）
■職歴
1983年外務省に入省。国連局等で勤務後カナダにて語学研修、在アイルランド大使館勤務(経済・商 務担当)。外務省を退職後、イギリスに移り、通訳・翻訳活動にはいる。BBCワールドサービスの放送通 訳、ボイスオーバー、出版関係での通訳・編集を皮切りに、英国ホンダ技研(HUM)では同時通訳として活 躍。 99年カナダに移住。TV番組用ポストプロダクション・プロジェクトの編集、日系ジャーナルの編集者、ライ ター、ナレーター。その間、カナダ証券取引者資格試験に合格。 2003年末、日本に帰国し、金融機関、財務、会計部門を中心にフリーランス通訳・翻訳。その後トヨタ 自動車, 武田薬品工業などで同時通訳、技術翻訳を担当。現在、経営会議、 IR、製薬、医療、リーガ ル、会計、IT、エネルギー、メディア、マーケティングを中心にフリーランス会議通訳・翻訳者として活動。
■通訳以外の主な職務経歴(正社員)
1996年2月～1996年7月 英国ニュースサービス(記者)
1994年8月～1995年2月 フジインターナショナル・ファイナンス(英国証券会社 法務部)
1983年4月～1993年8月 外務省(本省、カナダ、アイルランド大使館勤務など)
■語学関連資格
Canadian Securities Course(取得年:2001年)
Conduct&Practices Handbook (取得年:2003年)
*カナダ証券協会第一種証券外務員試験
フリーランス通訳実績:
1995年2月〜現在(実質12年程度)
【サマリー】
■得意分野
IR、リーガル、会計、医療、製薬業(GMP査察対応、監査、サプライチェーン)、製造業(経営会議、テクノロジー、機械、知財)、IT(日→英)、マーケティング、メディア
■さらに実績を重ねたい分野
医療、情報通信技術、エネルギー、サイバーセキュリティー、AI、金融、政府関係、オリ・パラ
1983年外務省に入省。国連局等で勤務後カナダにて語学研修、在アイルランド大使館勤務(経済・商 務担当)。外務省を退職後、イギリスに移り、通訳・翻訳活動にはいる。BBCワールドサービスの放送通 訳、ボイスオーバー、出版関係での通訳・編集を皮切りに、英国ホンダ技研(HUM)では同時通訳として活 躍。 99年カナダに移住。TV番組用ポストプロダクション・プロジェクトの編集、日系ジャーナルの編集者、ライ ター、ナレーター。その間、カナダ証券取引者資格試験に合格。 2003年末、日本に帰国し、金融機関、財務、会計部門を中心にフリーランス通訳・翻訳。その後トヨタ 自動車, 武田薬品工業などで同時通訳、技術翻訳を担当。現在、経営会議、 IR、製薬、医療、リーガ ル、会計、IT、エネルギー、メディア、マーケティングを中心にフリーランス会議通訳・翻訳者として活動。
■通訳以外の主な職務経歴(正社員)
1996年2月～1996年7月 英国ニュースサービス(記者)
1994年8月～1995年2月 フジインターナショナル・ファイナンス(英国証券会社 法務部)
1983年4月～1993年8月 外務省(本省、カナダ、アイルランド大使館勤務など)
■語学関連資格
Canadian Securities Course(取得年:2001年)
Conduct&Practices Handbook (取得年:2003年)
*カナダ証券協会第一種証券外務員試験
フリーランス通訳実績:
1995年2月〜現在(実質12年程度)
【サマリー】
■得意分野
IR、リーガル、会計、医療、製薬業(GMP査察対応、監査、サプライチェーン)、製造業(経営会議、テクノロジー、機械、知財)、IT(日→英)、マーケティング、メディア
■さらに実績を重ねたい分野
医療、情報通信技術、エネルギー、サイバーセキュリティー、AI、金融、政府関係、オリ・パラ
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 神戸市立外国語大学 外国語学部（ロシア学科） |
| 職務経歴（1） | 企業名：フジ・インターナショナル・ファイナンス(英国) 部署・役職：法務部 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
|---|
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
－ |
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | ― |
同じ地域の顧問
-
アメリカ進出支援・グローバル人材採用・育成のプロ
2013 年3月より社長として、社員教育(40名)の管理、人事戦略作成、課内経費管理といった会社運営業務携わってきました。 ■人事職としての強み ・給与、社会保険の実務から、採用業務、人事戦略まで幅広い業務に携わってきました。 ・採用業務においては、過去の手法に囚われない柔軟な発想で採用目標を達成しました。 ・就業規則、賃金規定の改定を行い、社員のモチベーションを高めると同時に、経費削減を達成しました。...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：19年09月07日）回答ポイント：0pt （66歳/東京都世田谷区/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格MBA,その他(所有資格) 得意領域全社戦略策定・推進支援,事業戦略策定・推進支援,国際物流・貿易・通関・海外販路,採用支援・組織戦略,ビジネスセミナー講師・コーディネーター,スタッフ教育・ビジネス基礎研修お気に入り -
通訳、メキシコ等日本進出、海外進出支援のエキスパート
■職務経歴 1.アンデス貿易株式会社 1966年4月入社、1967年6月退社 2.日本航空機製造株式会社 (YS-11) 1967年6月入社、1972年7月退社 3.ソニー株式会社 1972年8月入社、2002年8月退社 1972年8月 外国部中南米課 1973年12月 ソニーヨーロッパ (Sony Overseas S.A.)スイスへ転籍 イタリアSony Milano S.r.L.社長 1978年7月 帰国。ソニー株式会社海外営業本部航空機部配属 1982年8月 ソ...
お気に入り -
海外在住7年、海外新規事業立上げプロジェクト及び海外法人管理を経験しております。
現在、東証一部上場企業の社外取締役に就任しております。 経営者としての法人管理は国内外含め18年の経験がございます。 国内外の新規事業立案、海外法人立ち上げプロジェクトの管理、女性活躍推進プロジェクトへの参加、SDGsプロジェクトの提案、海外法人管理などを担当して参りました。 現在では英国MBAの知見と経営経験、海外事業立上げ経験を活かし、代表取締役社長をサポートしております。
お気に入り
