日英通翻訳の専門。遂次通訳、アテンド通訳、ウイスパリング、社内文書翻訳専門。
［お名前非公開］（登録日：18年11月26日）
■職務要約
日本と台湾のハーフ。National Taiwan University法学院政治学系にて3年間助手研究員を勤めた後、TempleUniversity東京校の教務部に13年間勤務。その間、アドミッション・オフィス(教務課)、アカデミック・アドバイジング・センター、企画広報部に所属。社内管理統制業務を皮切りに、全在籍学生の成績管理、在籍教師陣のバックサポート、学部長の秘書業務、Philadelphia本校との連携連絡業務、外国籍教授と学生達のための、東京居住時における生活サポート業務、日本人学生の英語作文指導とアドバイス業務等の異文化対応サポート業務に従事する。
2011年7月に同社を退社。NCC綜合英語学院綜合英語科に在籍し、通訳・翻訳の専門スキルを習得。通訳と翻訳者として、ITソフト企業と出版社にてキャリアを積む。その間特筆すべき貢献として、外国人クライアントとの契約締結交渉時の、アテンド通訳業務が挙げられる。豊富で緻密な異文化経験の蓄積に裏付けされた正確なポジショニング理解と、調整能力が最大の利点。
【活かせる経験スキル】
■日本語以外の言語話者に対する日本文化・価値観の伝達
単に言葉を変換するだけではなく、日本人・外国人それぞれの価値観に立ちながら、理解の促進を行う通訳サービスを提供、スムーズな合意形成をサポートします。例えば、日本とウクライナの間で、契約書の解釈について、契約概念をめぐる解釈の違いをめぐり、トラブルが発生した案件がありました。日本側は「クライアントのために、契約書文中の文言を越えて、最大限の自助努力をするべき」と考える傾向が強い事に対して、外国側は一般的に「あくまでも契約書に記載された文言の範中においてのみ、業務内容が厳格に守られるべき」と考えることが多い点に留意し、双方の認識相違の微調整をしつつ、通訳業務を行ないました。
■異文化理解の促進
海外交渉を行なう予定がある日本の交渉グループ向けに、異文化対応シミュレーショントレーニングを提供しました。どのようなアプローチが最も効果的か。なぜ日本式の手法のままでは不適切なのか。交渉相手の外国側の基本的立場と背景は何か。先方が求める成果はどこにあるか。想定できる項目等について逆算して頂き、その理由を徹底的に議論してもらうグループ・コーチングを行ないました。チームワーク内の基本認識の共有と、情報シェアーに大きな成果を上げる事ができました。
■長時間の会議における正確かつ分かりやすい逐次通訳
長丁場の会議であっても、細かい点についても漏らさず正確に、分かりやすい言葉で通訳業務をこなすことができます。例えば、大学における留学生向けの古神道の講義で、しかも専門用語の多いレクチャーにおいて、3時間に渡る長丁場であっても、集中力を途切らせる事なく遂次通訳を続けられます。また、外国人にとって馴染みのない専門用語は、通訳をする傍ら、捕捉説明を加える事で、理解し易くするよう配慮しました。
■取得資格等
平成31年2月:TOEIC968点取得
平成24年10月:IELTS 8.5取得
平成24年5月:TOEFL-PBT600点取得
平成18年:実用英語技能検定試験1級取得
日本と台湾のハーフ。National Taiwan University法学院政治学系にて3年間助手研究員を勤めた後、TempleUniversity東京校の教務部に13年間勤務。その間、アドミッション・オフィス(教務課)、アカデミック・アドバイジング・センター、企画広報部に所属。社内管理統制業務を皮切りに、全在籍学生の成績管理、在籍教師陣のバックサポート、学部長の秘書業務、Philadelphia本校との連携連絡業務、外国籍教授と学生達のための、東京居住時における生活サポート業務、日本人学生の英語作文指導とアドバイス業務等の異文化対応サポート業務に従事する。
2011年7月に同社を退社。NCC綜合英語学院綜合英語科に在籍し、通訳・翻訳の専門スキルを習得。通訳と翻訳者として、ITソフト企業と出版社にてキャリアを積む。その間特筆すべき貢献として、外国人クライアントとの契約締結交渉時の、アテンド通訳業務が挙げられる。豊富で緻密な異文化経験の蓄積に裏付けされた正確なポジショニング理解と、調整能力が最大の利点。
【活かせる経験スキル】
■日本語以外の言語話者に対する日本文化・価値観の伝達
単に言葉を変換するだけではなく、日本人・外国人それぞれの価値観に立ちながら、理解の促進を行う通訳サービスを提供、スムーズな合意形成をサポートします。例えば、日本とウクライナの間で、契約書の解釈について、契約概念をめぐる解釈の違いをめぐり、トラブルが発生した案件がありました。日本側は「クライアントのために、契約書文中の文言を越えて、最大限の自助努力をするべき」と考える傾向が強い事に対して、外国側は一般的に「あくまでも契約書に記載された文言の範中においてのみ、業務内容が厳格に守られるべき」と考えることが多い点に留意し、双方の認識相違の微調整をしつつ、通訳業務を行ないました。
■異文化理解の促進
海外交渉を行なう予定がある日本の交渉グループ向けに、異文化対応シミュレーショントレーニングを提供しました。どのようなアプローチが最も効果的か。なぜ日本式の手法のままでは不適切なのか。交渉相手の外国側の基本的立場と背景は何か。先方が求める成果はどこにあるか。想定できる項目等について逆算して頂き、その理由を徹底的に議論してもらうグループ・コーチングを行ないました。チームワーク内の基本認識の共有と、情報シェアーに大きな成果を上げる事ができました。
■長時間の会議における正確かつ分かりやすい逐次通訳
長丁場の会議であっても、細かい点についても漏らさず正確に、分かりやすい言葉で通訳業務をこなすことができます。例えば、大学における留学生向けの古神道の講義で、しかも専門用語の多いレクチャーにおいて、3時間に渡る長丁場であっても、集中力を途切らせる事なく遂次通訳を続けられます。また、外国人にとって馴染みのない専門用語は、通訳をする傍ら、捕捉説明を加える事で、理解し易くするよう配慮しました。
■取得資格等
平成31年2月:TOEIC968点取得
平成24年10月:IELTS 8.5取得
平成24年5月:TOEFL-PBT600点取得
平成18年:実用英語技能検定試験1級取得
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 同志社大学大学院 アメリカ研究科（アメリカ研究） |
| 職務経歴（1） | 企業名：National Taiwan University, Law School, Political 部署・役職：研究特別助手 業種：公社・官公庁・学校 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：米国テンプル大学 部署・役職：東京校教務部 広報課 業種：公社・官公庁・学校 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳 |
| 人脈情報 | ― |
台湾同じ地域の顧問
-
私の強みは、人事、総務、労務、上場業務です。
①東京証券取引所3社上場経験、総務・労務・人事部門で法令遵守体制の構築を行えます。 ②人員計画に基づき新卒中途採用経験、年間採用計画で採用人数を獲得する知識があり離職率を下げる育成が行えます。 ③労務対応、社員教育の経験、労働基準監督署や社内労務トラブル、コンプライアンス教育および内部通報の対応が出来ます。 ④部下の育成、人事評価制度、評価基準の経験、自部門の部下は40名以上マネジメント経験があり、従...
お気に入り -
欧米、中南米、東南アジア、中近東、アフリカ地域における豊富な海外事業経験あり
カシオ計算機株式会社の37余年の海外営業を通じて常に商品と消費者の出会いの場を創出し、プロモーション、宣伝活動を通じて商品の価値を消費者に伝え、ブランドイメージを向上させて売り上げを拡大してまいりました。 英国駐在時はマネージャーとして西欧・東欧への販売活動・マーケティングを担当。 ブラジルではカシオ計算機株式会社の初代子会社社長として売り上げ・利益の拡大を成功させました。 ブラジルの会社設立...
お気に入り -
プレミアム顧問
ロジスティクスのあらゆる領域を深く経験しており、ロジスティクスのあらゆる部分の改善に役立ちます
日系最大の物流企業で国際航空貨物を中心として、物流の基礎を確実に習得。その間に、米国、韓国と海外駐在も経験しています。その後、外資系物流企業で、営業力、提案力を深く習得しました。 その後、物流で最も難しく複雑なライフサイエンス業界の荷主側で、物流及び受発注の責任者として経験を積みました。 その後、米国系4PL先進業者で、ロジスティクスコンサルタントとして経験を積みました。 その後、韓国系物流及び...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：公社・官公庁・学校
顧問本人 業種：公社・官公庁・学校
