多言語能力と二種類の業界経験を活かした通訳・コーディネーター業務が可能です
［お名前非公開］（登録日：19年05月22日）
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
これまで、外資系企業や海外関係者との業務を通じて、多言語でのコミュニケーション力と、相手の立場や目的を先回りして考えるアテンド力を培ってまいりました。
単に言語を訳すのではなく、「限られた滞在時間の中で、いかに安心して快適に日本での時間を過ごしていただくか」を常に意識して行動してきたことが、アテンド通訳という仕事に強く通じると考え、志望いたしました。
フリーランスとして活動する中で、海外から来日する方の移動・スケジュール管理・食事や手配面での細かな配慮を含めたサポート経験があり、相手の文化的背景や価値観を踏まえた柔軟な対応を心がけてきました。
特にVIP対応においては、「説明しすぎない」「沈黙を尊重する」「判断を急がせない」など、言葉以外の配慮や距離感が重要であることを実感しています。
また、日本語ネイティブとして日本の歴史・文化・時事への理解があり、観光地や食事の場面でも、ビジネスの妨げにならない範囲での自然な説明や会話が可能です。
一方で、アテンド通訳は学びの多い仕事であることも理解しており、案件ごとに求められる役割や期待値を的確に把握し、柔軟に吸収・改善していく姿勢を大切にしています。
語学力だけでなく、段取り力・気配り・責任感を活かし、来日されるVIPの方々にとって「日本滞在が心地よい記憶として残る」アテンドを提供したいと考えております。
フリーランスとして稼働調整も可能ですので、ぜひお力添えできましたら幸いです。
これまで、外資系企業や海外関係者との業務を通じて、多言語でのコミュニケーション力と、相手の立場や目的を先回りして考えるアテンド力を培ってまいりました。
単に言語を訳すのではなく、「限られた滞在時間の中で、いかに安心して快適に日本での時間を過ごしていただくか」を常に意識して行動してきたことが、アテンド通訳という仕事に強く通じると考え、志望いたしました。
フリーランスとして活動する中で、海外から来日する方の移動・スケジュール管理・食事や手配面での細かな配慮を含めたサポート経験があり、相手の文化的背景や価値観を踏まえた柔軟な対応を心がけてきました。
特にVIP対応においては、「説明しすぎない」「沈黙を尊重する」「判断を急がせない」など、言葉以外の配慮や距離感が重要であることを実感しています。
また、日本語ネイティブとして日本の歴史・文化・時事への理解があり、観光地や食事の場面でも、ビジネスの妨げにならない範囲での自然な説明や会話が可能です。
一方で、アテンド通訳は学びの多い仕事であることも理解しており、案件ごとに求められる役割や期待値を的確に把握し、柔軟に吸収・改善していく姿勢を大切にしています。
語学力だけでなく、段取り力・気配り・責任感を活かし、来日されるVIPの方々にとって「日本滞在が心地よい記憶として残る」アテンドを提供したいと考えております。
フリーランスとして稼働調整も可能ですので、ぜひお力添えできましたら幸いです。
| 所有資格 | TOEIC,実用フランス語技能検定,ドイツ語技能検定,実用イタリア語検定,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 静岡大学 人文学部（人文学科フランス語専攻） |
| 職務経歴（1） | 企業名：Gamebeast Inc. 部署・役職：Approvals Manager 業種：IT・通信・インターネット |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：株式会社ジェンビッド・テクノロジーズ・ジャパン 部署・役職：ローカライゼーションマネージャー 業種：IT・通信・インターネット |
| 職務経歴（3） | 企業名：株式会社クラウディッドレパードエンタテインメント 部署・役職：シニアコンテンツマネージャー 業種：IT・通信・インターネット |
| 職務経歴（4） | 企業名：株式会社バンダイナムコスタジオ 部署・役職：コアテクノロジ部 業種：メーカー（電気・電子・機械・輸送機器） |
| 職務経歴（5） | 企業名：株式会社バンダイナムコゲームス 部署・役職：国際事業部 ヘッドローカリゼーションプロデューサー 業種：メーカー（電気・電子・機械・輸送機器） |
| 職務経歴（6） | 企業名：CDC IXIS Capital Market 部署・役職：Operation Manager 業種：金融・保険 |
| 職務経歴（7） | 企業名：株式会社静岡銀行 部署・役職：国際部 業種：金融・保険 |
| 就業形態 | 週2～3回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（翻訳） |
| 得意領域 | モバイルアプリ・ゲーム,商談通訳・アテンド通訳,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外進出戦略・事業計画立案,海外視察,商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳,海外現地人材教育 |
| 人脈情報 | Norio Hayashi: Defiance3.com Samuel Gatte: Publishing & Product Support Senior Director at BANDAI NAMCO Entertainment Europe S.A.S. Cesare Polenghi: MD at Ganassa LLC, Promoting European Football Clubs in Asia Jean-Noel RENARD: Japan Representative at Crystal Finance Jesús Almansa Montserrat: Country Director of Japan at FC Barcelona Academy |
アメリカ合衆国
カナダ
その他南米
イタリア
スペイン
フランス同じ地域の顧問
-
クリエーティブ、マーケティング、新規事業開発
1990年から2016年まで27年間、株式会社電通にてコピーライター、CMプランナー、Webディレクター、クリエーティブディレクター、新規事業開発部長などを歴任してきました。 カンヌ広告賞をはじめ国内外の広告賞を50以上受賞。複数の新規事業を軌道に乗せてきた実績あり。 2017年 宮越ホールディングスにて執行役員CIO(Chief Innovation Officer)として深圳市でのイノベーション拠点を創る戦略を担当。格好のベンチャー企業調...
お気に入り -
中国事業展開 越境EC SNS運用
今までの経験 ・アリババ(天猫国際、天猫)店舗、JD、自社IPの立ち上げ ・各種キャンペーン対応(Mall内外、天猫国際、天猫、京東) ・SNS(Weibo/ Wechat/ Live app)で広告案件とプロモーション ・日本IPと海外メーカーを連携、商品開発(メイン担当はポケモンセンターさん) ・自社商品の開発、海外卸し営業 ・Vtuber事業 ・中国の各担当者との折衝 ・各種イベントの企画(イベント参加、ライブ、取材) ・物流管理(発送流れ...
お気に入り -
個々の能力を引き出す営業コーチング
私の得意領域は、 組織の向く方向性と社員一人一人の方向性を一致をまとめて、組織力を向上させる営業組織づくりです。 営業組織を強化することによって、 ・企業の目標達成 ・離職率の低下 ・社員の存在価値を高める が可能になり、必然的に結果として利益の向上に繋がります。 私がなぜこのようなことができるのか。 それは、 ・警察時代には12人部隊を率いたマネジメント経験。 ・保険営業時代に、営業成績社内...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント企業研修
［お名前非公開］
（登録日：24年01月08日）回答ポイント：0pt （33歳/東京都目黒区/金融・保険）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格FP(ファイナンシャルプランナー) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,営業販路拡大の支援,人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,プレゼンテーション指導・プレゼン資料作成,ビジネスコーチング,ビジネスセミナー講師...お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
顧問本人 業種：金融・保険
顧問本人 業種：金融・保険
