日中英翻訳通訳なんでもご相談ください
［お名前非公開］（登録日：19年04月26日）
はじめまして。 張 ゆえと申します。
私は日本生まれ日本育ちの中国人です。
日本語中国語はネイティブですので、微妙なニュアンスの違いなども確実にお伝え出来ます。
現在フリーランスとして翻訳業務も多数行ってきており、中国地方政府からの依頼も毎月こなしておりますので、安心してお任せください。
今までに、企業契約書や脚本、製品説明書など、さまざまな翻訳を行ってきました。また、海外の日本語雑誌編集者として2011年-2014年12月まで仕事をさせていただき、文章力も備えております。
私は日本生まれ日本育ちの中国人です。
日本語中国語はネイティブですので、微妙なニュアンスの違いなども確実にお伝え出来ます。
現在フリーランスとして翻訳業務も多数行ってきており、中国地方政府からの依頼も毎月こなしておりますので、安心してお任せください。
今までに、企業契約書や脚本、製品説明書など、さまざまな翻訳を行ってきました。また、海外の日本語雑誌編集者として2011年-2014年12月まで仕事をさせていただき、文章力も備えております。
| 所有資格 | TOEIC,英検（実用英語技能検定） |
|---|---|
| 最終学歴 | 國學院大學 経済学部（経済学科） |
| 職務経歴（1） | 企業名：広州漫歩嘉広告有限公司 部署・役職：編集部副編集長 業種：広告・メディア |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：フリーランス 部署・役職：10年以上日中英翻訳通訳経験 業種：通訳/翻訳 |
| 就業形態 | 常勤 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（翻訳） |
| 得意領域 | 人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,市場調査・リサーチ,メディア広告・屋外・看板,イベント企画・販促ツール・SP,商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),外国人ビザ,プレゼンテーション指導・プレゼン資料作成,ビジネスセミナー講師・コーディネーター,スタッフ教育・ビジネス基礎研修 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
海外進出総合支援,海外進出コンサルティング,商談通訳・アテンド通訳,国際会議通訳・講演通訳・研修通訳,ビジネス文章翻訳,国際物流・貿易・通関,企業調査・簡易調査,海外商談会出店・開催,海外広告・プロモーション,海外現地PRイベント開催,販路拡大（営業代行・販売代理店探し）,海外展示会出展,海外人材採用・紹介,海外現地人材教育,語学研修 |
| 人脈情報 | 通常の通訳翻訳はもちろん、中国(主に華南地方広州、シンセン、香港など)での現地人脈を使い、中国進出のお手伝いやPRなども可能です。 |
台湾
香港
中国同じ地域の顧問
-
営業・新規事業開発
まったくゼロの状態から数千社の法人顧客を開拓してきた営業力があります。 リード獲得から受注まで、幅広い範囲の営業支援を伴走型でお引き受け致します。 営業の戦略設計から現場での実行まで、一連の流れをフルサポートします。 市場調査からクロージング、カスタマーサクセスまで営業と呼ばれる業務をすべて代行できます。 32年間にわたる経営経験があり、経営企画、新規事業企画と実行は最も得意としております。 ...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：24年03月10日）回答ポイント：0pt （58歳/栃木県那須郡/メーカー（素材・食品・その他））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,営業販路拡大の支援,人脈・ネットワークを活かした商談設定支援,マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,ブランディング,市...お気に入り -
広報・PR
都内のマーケティング支援会社および教育事業会社にて広報・マーケティング業務を約10 年間従事。 その後は栃木県にある滞在型の道の駅に勤務し、広報・マーケティング業務を担当。 2021年より道の駅の駅長として約100名のスタッフおよび店舗マネジメントを経験。 これまでターゲットに合わせた集客・販売施策を企画、実行することで社に貢献した。 2023年3月よりフリーランスとして企業の広報・マーケティング支援、まちづ...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：24年07月03日）回答ポイント：0pt （48歳/栃木県那須郡/旅行・宿泊・レジャー）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格－ 得意領域マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,ブランディング,市場調査・リサーチ,競合分析・市場分析,新商品・新サービスの企画・開発,イベント企画・販促ツ...お気に入り -
背景や文化の違いを越えて、ひととひととつなぐ、想いをとどけるのが得意です。
14カ国籍のメンバーがいるプロジェクトでも重宝されました。 通訳翻訳の経験を通して、伝えたいことをくみとる、伝える力を磨いてきました。 また、大手日系企業のクライアント様だったため、日本人の方のプレゼンテーションの仕方と、海外との違いを間近で見てきました。 日本には、伝えきれていない素晴らしいリソースがたくさんあるように感じています。そこの橋渡しを担います。
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：広告・メディア
顧問本人 業種：通訳/翻訳
