中国語翻訳、通訳
［匿名希望］（登録日：19年02月19日）
母親が日本とシンガポールのハーフということで、小さいごろから母から中国語を教わっていました。父親も長年中華圏で仕事していたので、上海、香港、台湾で子供時代(中学生まで)を過ごし、さらにネイティブレベルの中国語を習得しました。大学卒業後、総合商社に就職し、中国語翻訳、通訳の業務をしながら、海外との貿易、主に輸入、輸出など貿易業務について勉強し、ノウハウを学んでまいりました。
特に上海支社に4年ほど駐在しており、本社との架け橋として、中国語翻訳、通訳業務はもちろん、駐在事務所管理、国際貿易事務、海外顧客管理及び開拓、OEM依頼生産工場の開拓、など幅広い業務に携わり、とても貴重な経験をさせていただきました。その後、日本へ戻り、憧れのゲーム業界へと転職しました。入社後、長年アジア圏で積んだ経験と語学力を活かし、中華圏ライセンス契約先、外注先とのブリッジ、ローカライズ業務に通じて、所属ディビジョン内で最も重要な2つのIPの中華圏展開に関わることができました。
ぜひ今までの経験及び語学力を生かしてお手伝いできればと思います。よろしくお願いいたします。
特に上海支社に4年ほど駐在しており、本社との架け橋として、中国語翻訳、通訳業務はもちろん、駐在事務所管理、国際貿易事務、海外顧客管理及び開拓、OEM依頼生産工場の開拓、など幅広い業務に携わり、とても貴重な経験をさせていただきました。その後、日本へ戻り、憧れのゲーム業界へと転職しました。入社後、長年アジア圏で積んだ経験と語学力を活かし、中華圏ライセンス契約先、外注先とのブリッジ、ローカライズ業務に通じて、所属ディビジョン内で最も重要な2つのIPの中華圏展開に関わることができました。
ぜひ今までの経験及び語学力を生かしてお手伝いできればと思います。よろしくお願いいたします。
| 所有資格 | 中国語検定,ビジネス中国語検定,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 久留米大学 法学部（国際政治学） |
| 職務経歴（1） | 企業名：株式会社スクウェア・エニックス 部署・役職：事業企画推進室 アシスタントプロデューサー 業種：IT・通信・インターネット |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：シーアイティーエスジャパン 部署・役職：福岡支店 業種：旅行・宿泊・レジャー |
| 職務経歴（3） | 企業名：株式会社はぴねすくらぶ 部署・役職：商品開発部 業種：総合商社 |
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 通訳/翻訳（通訳） |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
商談通訳・アテンド通訳 |
| 人脈情報 | ゲーム、エンタテインメント関連 |
台湾
中国同じ地域の顧問
-
若手バイリンガル翻訳者・コンサルタント
キャリアの最初から外資系の企業で経験を積み、現場で活きる英語力を身につけてきたことが大きな強みと自負しており、語学力には自信があります。 新卒後は外資系のマーケティングリサーチ会社へ就職し、オンライン調査におけるサンプルデータの提供を業務とする企業で営業として働いておりました。クライアントから見積の作成依頼を受け、社内及び提携先を含め提案可能な内容を精査し、可能な限りクライアントの要望に沿う...
お気に入り -
システム導入のプロジェクトマネジメントはお任せください。
これまで、10年以上にわたってシステム導入のプロジェクトマネジメントを行ってきました。 製造業の製造管理システムを5年 約100社 イベント、広告業、システム開発業向け、基幹業務システムを10年 販売管理、購買管理、経理管理、勤怠管理をメインに他社システム連携、カスタマイズも含め提案を行い、費用、スケジュール管理を行い、50社ほどの導入実績がございます。 プロジェクト規模は、1,000万～数億規模となります...
お気に入り -
ライティング、編集業務承ります
各種団体、自治体より編集・執筆業務を受託しております。 普段はフリーランスとして編集・執筆業とともに出版業も営んでおり、とくに 紙媒体は編集業務は全般的に承っております。
［お名前非公開］エキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：23年09月21日）回答ポイント：0pt （48歳/東京都国分寺市/広告・メディア）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域新商品・新サービスの企画・開発,コンテンツ・メディア開発,その他,その他お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：旅行・宿泊・レジャー
顧問本人 業種：IT・通信・インターネット
顧問本人 業種：総合商社
