会議通訳、企業商談通訳、リサーチ通訳
［匿名希望］（登録日：18年12月02日）
中国上海生まれ。上海外国語大学日本語学部卒。中国政府機関や在中日系企業の通訳等を経て日本に留学。同志社大学経済学修士課程修了。サイマル・アカデミー中国語同時通訳科を経て、現在フリーランスの通訳、翻訳に従事。NPO法人日中翻訳活動推進協会(通称而立会)会員。通訳案内士。訳書に『日本経済概論』(中国吉林出版社、2001年)、『必読!いま中国が面白い』(共訳、日本僑報社、2012~2015年)、『いま中国の真実は』(共訳、日本僑報社、2018年)、『「新常態」を迎える中国経済』(科学出版社東京株式会社、2018年12月7日)がある。
現在は政府レベルの日中交流活動の通訳をはじめ、民間企業の商談通訳、裁判訴訟通訳、展示会の会議通訳、マスメディアのリサーチ通・翻訳、大手企業を中心とする中国語研修、異文化コミュニケーション研修など、多岐にわたって仕事に携わっております。
現在は政府レベルの日中交流活動の通訳をはじめ、民間企業の商談通訳、裁判訴訟通訳、展示会の会議通訳、マスメディアのリサーチ通・翻訳、大手企業を中心とする中国語研修、異文化コミュニケーション研修など、多岐にわたって仕事に携わっております。
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | 同志社大学大学院 経済学研究科卒業(経済学修士)（計量経済学、国際貿易） |
| 職務経歴（1） | 企業名：日本川崎汽船株式会社 部署・役職：上海事務所 所長通訳兼秘書 業種：運輸・物流 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：中国上海市衛生局 部署・役職：外事処(国際課) 通訳 業種：その他 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | その他 |
| 得意領域 | 商談通訳・アテンド通訳,その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | 特になし |
中国
香港同じ地域の顧問
-
エグゼクティブコーチング並びに中間管理職、マネージャーの生産性向上プログラム
■エグゼクティブに特化したビジネスコーチング ICF国際コーチ連盟プロフェッショナル認定コーチ(PCC) ■クライアント実績 大手鉄道会社、大手ガス会社、大手生命保険会社、大手IT企業、製造メーカー、印刷会社 など ■事業承継コーチング 次の経営者の選定から育成までをオーナーの意思を確認しながら実施。 ■プログラム 半年から3年をかけて、リーダーの主体性とチームの関係性を向上させることにより、組織の生産性を飛...
お気に入り -
製造業が得意です。
食品を中心とした製造業全般の、マネジメントシステム、品質管理、環境保全、食品安全、労働安全、情報セキュリティ、労務管理、人権、倫理等に関する企業の社会的責任のグローバル基準に基づく知見を有しています。 また、法令、規則、ガイドライン等のコンプライアンス遵守状況を監査し、遵守評価をすることが出来ます。 これらに関する国際監査員団体であるAPSCAのメンバーです。
お気に入り -
機械に関係する分野を中心とした、多種類の支援が可能
■具体的に支援可能な領域は以下のとおりです。 ○産業機械に関係する調査・企画 ○機械部品に関係する調査・企画 ○機械部品・産業機械に関する営業支援 ○物流システムエンジニアリング ○機械に関係する知財 ○機械に関係する作業合理化 ○機械が関係するプラント計画 ○産業機械設計 ○産業機械・省エネルギー・新エネルギー等に関する研究開発支援 ■職務要約 三井造船株式会社に入社後9年間、玉野事業所で生産技術、機...
お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：その他
顧問本人 業種：運輸・物流
