フランス パリに14年在住。フランス語の通訳エキスパート
［お名前非公開］（登録日：18年11月24日）
■通訳・翻訳実績
*ジェトロ パリセンター
【職務経験】
・当時、学生滞在許可証のため労働時間が制限されており、非常勤勤務。
・フランスにてサロン・展示会に出展する日本企業のためのアテンド・通訳。
・センター内愛知県事務所において、愛知万博資料のフランス語翻訳。
・所長秘書休暇中には、所長秘書を務める。
*ミリビス
・調査・事業計画などのコンサルタント
・トレンド情報収集
・フランスのサロン出展のサポート
・商品の買い付け、発注から納品までの輸出入業務の代行、アシスト
【職務経験】
・顧客向け月刊情報誌“パリインフォメーション”刊行に際しての翻訳、編集。
・日本のファッションセレクトショップ“インターブリッジ”を担当し、商品
買い付け通訳、フランス国内・イギリス・イタリアなどのメーカーへの発注・納品までの取り引き交渉、輸入業務代行業務を任される。
・日本のアパレルメーカー“コムト”を担当し、サロン出展に際してのオーガナイズ、営業活動、DM発送、サロン期間中の販売通訳から納品までの個々のクライアントのフォローアップを任される。顧客はフランス、イギリス、イタリア、ドイツ、アメリカ、ドゥバイなどの世界中に広がっており、様々な国の人々とのコミュニケーション力が培われる。
*(株)ユキテック
同系列会社のワイン輸入業務に伴う翻訳・通訳・貿易業務兼任
【通訳翻訳職務経験】
・フランスワイン生産者展示会同行通訳
・フランス取引先との電話・メール等の交信翻訳
■フリーランスとしての通訳実績 2002年～
・アパレルバイヤーフランス買い付け同行通訳 2003年3月
・アパレルバイヤーフランス買い付け同行通訳 2012年3月
・フランス人研修員視察接待通訳 2014年8月
・フランス客船門司寄港時通訳 2015年10月
・フランス客船門司寄港時通訳 2016年5月
・フランス人による料理教室通訳 2017年2月
・フランス客船門司寄港時通訳 2017年5月
・フランス客船門司寄港時通訳 2018年5月・6月
・フランス人個展に関する商談通訳 2018年8月
*ジェトロ パリセンター
【職務経験】
・当時、学生滞在許可証のため労働時間が制限されており、非常勤勤務。
・フランスにてサロン・展示会に出展する日本企業のためのアテンド・通訳。
・センター内愛知県事務所において、愛知万博資料のフランス語翻訳。
・所長秘書休暇中には、所長秘書を務める。
*ミリビス
・調査・事業計画などのコンサルタント
・トレンド情報収集
・フランスのサロン出展のサポート
・商品の買い付け、発注から納品までの輸出入業務の代行、アシスト
【職務経験】
・顧客向け月刊情報誌“パリインフォメーション”刊行に際しての翻訳、編集。
・日本のファッションセレクトショップ“インターブリッジ”を担当し、商品
買い付け通訳、フランス国内・イギリス・イタリアなどのメーカーへの発注・納品までの取り引き交渉、輸入業務代行業務を任される。
・日本のアパレルメーカー“コムト”を担当し、サロン出展に際してのオーガナイズ、営業活動、DM発送、サロン期間中の販売通訳から納品までの個々のクライアントのフォローアップを任される。顧客はフランス、イギリス、イタリア、ドイツ、アメリカ、ドゥバイなどの世界中に広がっており、様々な国の人々とのコミュニケーション力が培われる。
*(株)ユキテック
同系列会社のワイン輸入業務に伴う翻訳・通訳・貿易業務兼任
【通訳翻訳職務経験】
・フランスワイン生産者展示会同行通訳
・フランス取引先との電話・メール等の交信翻訳
■フリーランスとしての通訳実績 2002年～
・アパレルバイヤーフランス買い付け同行通訳 2003年3月
・アパレルバイヤーフランス買い付け同行通訳 2012年3月
・フランス人研修員視察接待通訳 2014年8月
・フランス客船門司寄港時通訳 2015年10月
・フランス客船門司寄港時通訳 2016年5月
・フランス人による料理教室通訳 2017年2月
・フランス客船門司寄港時通訳 2017年5月
・フランス客船門司寄港時通訳 2018年5月・6月
・フランス人個展に関する商談通訳 2018年8月
| 所有資格 | その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | パリソルボンヌ大学 フランス語文化講座 |
| 職務経歴（1） | 企業名：パリ ジェトロにて、翻訳・通訳・所長秘書として勤務 部署・役職：所長秘書 翻訳・通訳・所長秘書として勤 業種：公社・官公庁・学校 |
|---|---|
| 職務経歴（2） | 企業名：パリ ミリビス 部署・役職：貿易業務 翻訳・通訳・貿易業務 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所 |
| 就業形態 | 不問 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | 教育（英会話・外国語スクール） |
| 得意領域 | 国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,海外進出支援(その他) |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | フランス パリに14年在住、現地企業に就職、育児経験あり、フランス文化にも精通し、ビジネスでもプライベートでもフランス人とのコミュニケーション能力を備えている。 |
フランス同じ地域の顧問
-
御社のインドビジネスを支援します
私は日本企業のインドビジネスを支援する(有)アイジェイシーを経営しています。私は御社のインドビジネスを支援します。主な支援内容は、インドでの販路開拓、インドからの調達先開拓、インド進出支援、マーケティング、調査、オフショア開発などです。私は御社のインドビジネスの成功をお手伝いします。
お気に入り -
地方に人と収益をつくる宿・場づくりの実行者
地方における宿泊施設・飲食・コミュニティ拠点の企画・開発・運営を一気通貫で行ってきました。これまでに約120棟の宿泊施設開発に携わり、地域資源を活かした事業づくりを実践しています。 単なる企画やコンサルティングではなく、実際に収益化まで落とし込む「実行型」の支援を強みとしており、古民家再生や空き家活用、観光コンテンツ開発、コミュニティ形成まで幅広く対応可能です。 また、宿泊・飲食・物販・体験を...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：26年03月20日）回答ポイント：0pt （33歳/福岡県福岡市/旅行・宿泊・レジャー）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域営業戦略の策定・展開の支援,アカウント・マネジメントの助言,マーケティング戦略の策定・展開の支援,広報・PR策定・展開の支援,ブランディング,市場調査・リサーチ,競合分析・市...お気に入り -
「人・仕組み・数字・感情」を同時に整理し、組織に長く置いておきたい右腕的存在
私の得意領域は、下記4つを切り離さずに捉え、組織が「止まらずに回り続ける状態」をつくることです。 ・人(現場・チーム) ・仕組み(運用・設計) ・数字(KPI・P/L) ・感情(不安・摩擦) 事業や組織が停滞する場面では、次のような分断が起きがちだと認識しています。 ・数字は追っているが現場が疲弊している ・人への配慮はあるが意思決定が遅れる ・仕組みはあるが形骸化している こうした分断から「どこで詰...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント
［お名前非公開］
（登録日：26年02月02日）回答ポイント：0pt （31歳/福岡県福岡市/教育）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域CS・ES向上支援,キャリアカウンセリング,ビジネスコーチング,産業カウンセラー,ビジネスセミナー講師・コーディネーター,スタッフ教育・ビジネス基礎研修お気に入り
この顧問の人脈
顧問本人 業種：公社・官公庁・学校
顧問本人 業種：コンサルティング・リサーチ・専門事務所
