現場通訳・翻訳
［お名前非公開］（登録日：18年11月24日）
■ユニマテック株式会社にて技術書等の資料翻訳・同時通訳を約11年経験
期間 職務内容
2006年11月～現在
ユニマテック株式会社
事業内容:合成ゴム・ファインケミカル等 化学薬品の製造
資本金:4億円 従業員数:271名
業務部 業務課配属、 上語学研修講師として勤務 (業務委託契約社員)
【翻訳】
同社の英語⇔日本語への翻訳が必要な資料全般を担当
具体的には以下資料等を担当。
・経営会議用資料 議事録
・品質管理・ISO等に係る資料
・製品取扱説明書
【通訳】
以下業務において同時・逐次・ウィスパリング通訳を担当
・海外グループ企業会議(TV電話会議も含める)
・海外グループ企業への訪問同行
・海外グループ企業からの役員や研修生訪問・工場内見学時における通訳
・海外からの顧客の接待通訳
・海外支社立ち上げ時の現地通訳
【その他】
・日本人派遣スタッフ3名の業務指導・マネジメント
活かせるスキル
■製造業界(自動車産業・化学業界)における仕様書・技術書といった資料翻訳
■会議・工場見学等における同時通訳
期間 職務内容
2006年11月～現在
ユニマテック株式会社
事業内容:合成ゴム・ファインケミカル等 化学薬品の製造
資本金:4億円 従業員数:271名
業務部 業務課配属、 上語学研修講師として勤務 (業務委託契約社員)
【翻訳】
同社の英語⇔日本語への翻訳が必要な資料全般を担当
具体的には以下資料等を担当。
・経営会議用資料 議事録
・品質管理・ISO等に係る資料
・製品取扱説明書
【通訳】
以下業務において同時・逐次・ウィスパリング通訳を担当
・海外グループ企業会議(TV電話会議も含める)
・海外グループ企業への訪問同行
・海外グループ企業からの役員や研修生訪問・工場内見学時における通訳
・海外からの顧客の接待通訳
・海外支社立ち上げ時の現地通訳
【その他】
・日本人派遣スタッフ3名の業務指導・マネジメント
活かせるスキル
■製造業界(自動車産業・化学業界)における仕様書・技術書といった資料翻訳
■会議・工場見学等における同時通訳
| 所有資格 | 外国の専門資格（米国公認会計士等）,その他(所有資格) |
|---|---|
| 最終学歴 | East Coast College of English Faculty of Language Studies（TESOL） |
| 職務経歴（1） | 企業名：ユニマテック株式会社 部署・役職：業務 担当 業種：メーカー（素材・食品・その他） |
|---|
| 就業形態 | 週1回程度 |
|---|---|
| 就業開始可能日 | 即日就業可 |
| 業種 | メーカー（素材・食品・その他） |
| 得意領域 | ビジネス文章翻訳・英文契約書作成,スタッフ教育・ビジネス基礎研修,その他,その他 |
| 支援可能エリア （海外ビジネス） |
|
| 支援可能項目 （海外ビジネス） |
－ |
| 人脈情報 | 建設設備業者・化学・車販売・カスタム会社 |
シンガポール
オーストラリア同じ地域の顧問
-
製造業における生産改革、人材育成指導、製品開発
大手電機メーカの研究所で超高圧架空送電線の研究開発に携わり、機械的諸問題の解決に取組み100万ボルト送電を実用化してきました。その後、半導体部品の研究開発と製造を手掛け、DRAMでは新しい構造の製品化を考案実用化し、世界シェア100%の製品に育て上げてきました。特に、製造設備は独自の設備を開発し、これらの設備改善や業務改革を精力的に行いリードタイム激短や大幅な生産性改革を図り、業界をリーディングしてきまし...
［お名前非公開］顧問/コンサルタント企業研修講演
［お名前非公開］
（登録日：18年10月26日）回答ポイント：0pt （77歳/茨城県高萩市/メーカー（電気・電子・機械・輸送機器））人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域内部統制・コンプライアンス,新規事業企画・立ち上げ,生産管理システムの企画・構築の支援,製造工程全般のプロセス・エンジニアリング,原価管理システム導入による製造コストの最...お気に入り -
営業支援・販路開拓・CRM・広報支援など得意分野のセールスレップ・販路コーディネータです。
ヘルスフィットネス業界・ITベンチャー企業スタートアップ・外資系コンサルティング企業の各経験から、ランチェスター営業戦略を自ら実践。 エリアマーケティング・カテゴリーマーケティング・ECサイト運営など、他の既存コンサルタントとは違う視点と活動内容で、主にクライアント企業様と共に活動する「実践型」に自らの特異性を見出しています。 得意分野は下記になります。 ・オンラインショップ企画構築(商品開発～顧...
お気に入り -
国際貿易のスペシャリスト
■自己PR 私は、1999年に日本に参り、2年の留学経験及び13年の仕事経験を通して、日本の歴史、文化、商業慣習と考え方など様々なことをより深く理解すことができました。語学の勉強が大好きな私ですが、母国語の中国語は勿論のこと、大学の専攻が英語であったため、流暢な英語を操り外国人と交流に特に自信があります。 それに更に日本語をプラスして、同時に三ヶ国語をマスターしていることは私の一番大きな特長だと言え...
［お名前非公開］顧問/コンサルタントエキスパート/スペシャリスト
［お名前非公開］
（登録日：18年12月05日）回答ポイント：0pt （49歳/茨城県つくば市/専門商社・流通）人脈0件 実績0件 プロジェクト0件
登録状況－ 所有資格その他(所有資格) 得意領域商談通訳・アテンド通訳,アジア進出支援(中国・インド・東南アジア),国際物流・貿易・通関・海外販路,欧米進出支援(北米・欧州),ビジネス文章翻訳・英文契約書作成お気に入り
